1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS. LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY film officiële website:
YTS. LT
3
00:01:06,125 --> 00:01:10,000
Een halve zeemijl, 926 meter.
4
00:01:10,083 --> 00:01:14,791
Het is de Heilige Graal
voor sluipschutters in de jaren zeventig
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,750
Slechts vijf mensen op de wereld
deze afstand nadert,
6
00:01:18,833 --> 00:01:21,666
met een volleybal als doelwit.
7
00:01:21,750 --> 00:01:24,750
Drie van hen dienden in de VS en Groot-Brittannië.
8
00:01:24,833 --> 00:01:29,083
De vierde, de Fransen
van Marokkaanse afkomst, is een jager
9
00:01:29,166 --> 00:01:31,208
Hij schiet niet op volleybal
10
00:01:31,291 --> 00:01:34,750
De vijfde, kapitein Konstanty Brusicki,
11
00:01:34,833 --> 00:01:38,458
gediend in het Warschaupact,
dat wil zeggen, voor Russen
12
00:01:38,541 --> 00:01:42,750
Op 7 juli 1967 in El Arish
13
00:01:42,833 --> 00:01:46,625
Hij raakte een stilstaand doel op een afstand van 790 meter.
14
00:01:47,375 --> 00:01:51,166
In de herfst van dat jaar
hij ging met pensioen
15
00:01:53,000 --> 00:01:57,125
Behalve één Amerikaan,
Carlos Hathcock, een marinier,
16
00:01:57,208 --> 00:01:59,875
en boswachters uit Marokko,
17
00:02:00,416 --> 00:02:03,250
we zijn allemaal soldaten.
18
00:02:04,208 --> 00:02:07,625
SOCIALISTISCHE VISSERSVERENIGING POLEN
HET BOUWEN VAN EEN SOCIALISTISCH LAND
19
00:02:07,708 --> 00:02:09,666
Het was 3 mei 1981.
20
00:02:09,750 --> 00:02:12,916
Kandidaat, burger Szczepan Pawłowski,
21
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
zichzelf laten zien
aan de Examencommissie
22
00:02:16,333 --> 00:02:19,125
van de Districtsvissersvereniging
23
00:02:19,208 --> 00:02:21,750
in de wijk Mokotów in Warschau,
24
00:02:21,833 --> 00:02:26,416
met het doel te verkrijgen
visvergunning voor tien jaar,
25
00:02:27,250 --> 00:02:30,875
dat wil zeggen, in populair taalgebruik,
visvergunning.
26
00:02:30,958 --> 00:02:34,666
Wie zal het de kandidaat vragen
eerste vraag?
27
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
Dan ga ik eerst.
28
00:02:37,833 --> 00:02:41,541
Is er een gesloten seizoen?
voor gewone zoetwatervissen in Polen?
29
00:02:42,958 --> 00:02:46,083
- Die is er niet.
- Goed! Je bent geslaagd. Vrolijk!
30
00:02:49,208 --> 00:02:51,666
- Bedankt!
- Vul dit in.
31
00:02:53,625 --> 00:02:55,833
Ik ga op forel vissen. Wil je komen?
32
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Nee, ik ga naar de begrafenis.
33
00:02:57,833 --> 00:03:00,833
- Mijn vrouw is overleden.
- Mijn condoleances.
34
00:03:00,916 --> 00:03:03,875
Door de jaren heen heeft hij zich steeds verder ontwikkeld...
Kom je?
35
00:03:03,958 --> 00:03:06,875
Ik heb al voor de plek betaald,
wil het niet kwijt.
36
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
Misschien de volgende keer.
37
00:05:14,375 --> 00:05:16,666
Solidariteit...
38
00:05:19,708 --> 00:05:22,125
Solidariteit!
39
00:05:22,791 --> 00:05:26,875
Deze idioot vervangen...
40
00:05:26,958 --> 00:05:29,625
dit...
41
00:05:30,916 --> 00:05:34,666
het falen van uw premier...
42
00:05:34,750 --> 00:05:36,750
met een generaal,
43
00:05:38,541 --> 00:05:40,750
is heel goed...
44
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
politieke stappen.
45
00:05:43,125 --> 00:05:48,458
Persoonlijk spreek ik mijn hoop uit...
46
00:05:50,416 --> 00:05:53,875
dat is uw generaal...
47
00:05:53,958 --> 00:05:57,166
zal nu...
48
00:05:57,250 --> 00:06:03,291
Snuit van solidariteit...
49
00:06:04,833 --> 00:06:08,625
en trek de riem strak.
50
00:06:10,208 --> 00:06:12,416
En tot slot...
51
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
misschien...
52
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
hij zal vinden...
53
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
hondenvanger.
54
00:06:21,833 --> 00:06:24,708
Wat de secretaris-generaal zei:
Kameraad Gostynin?
55
00:06:24,791 --> 00:06:29,333
Hij zei dat Polen hem moest arresteren
contrarevolutionairen
56
00:06:29,416 --> 00:06:32,666
en sloot ze allemaal op in kooien.
57
00:06:32,750 --> 00:06:36,625
- Opsluiten of zetten?
- Wat, iedereen?
58
00:06:36,708 --> 00:06:39,875
- Nee, slechts één.
- Die in Gdansk?
59
00:06:39,958 --> 00:06:41,625
Verder dan dat...
60
00:06:41,708 --> 00:06:45,250
Herinner je je het oude plan nog?
van onze Bulgaarse collega's?
61
00:06:45,333 --> 00:06:47,333
Vanaf 1978?
62
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Ga en ontmoet kameraad Karaś,
het had geen zin om zich in te houden.
63
00:07:15,083 --> 00:07:18,000
Ze zeiden dat je niet terug zou komen.
64
00:07:18,083 --> 00:07:19,916
Van waar?
65
00:07:20,000 --> 00:07:21,875
Van de andere kant.
66
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Ik ben hier maar even.
67
00:07:25,125 --> 00:07:27,541
Ze gaven me drie minuten.
68
00:07:29,166 --> 00:07:30,916
Is dit van jou?
69
00:07:31,000 --> 00:07:32,291
Nautilus...
70
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
Ik kan dat soort apparatuur niet betalen.
71
00:07:36,333 --> 00:07:40,500
Di sungai, tempat kamu berkemah...
Is er geen hengel?
72
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
Het is gewoon verkenning.
73
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
Ik ga volgende maand vissen.
74
00:07:46,333 --> 00:07:49,458
- Heb je iets bijzonders gezien?
- Nee.
75
00:07:49,541 --> 00:07:53,541
Misschien wel, maar je wilt het niet
als getuige worden opgeroepen?
76
00:07:53,625 --> 00:07:56,166
Ik heb niets gezien. Wat is er gebeurd?
77
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
Een week geleden...
78
00:07:58,375 --> 00:08:02,541
een klein meisje verdronken in Bystra,
dichtbij Gurowka.
79
00:08:02,625 --> 00:08:06,250
- Ik was daar op zondag.
- Wij vissen er alleen op zondag.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,250
Als dat zo is, dan blijkt het zo te zijn
81
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Ik heb 400 kilometer gereden zonder succes.
82
00:08:11,625 --> 00:08:14,750
400? Waar ben ik dan?
83
00:08:14,833 --> 00:08:18,791
In Warschau. Een helikopter
heb je gisteren meegenomen.
84
00:08:20,125 --> 00:08:22,041
En... tussen jou en mij...
85
00:08:22,125 --> 00:08:25,666
Wie ben jij om zo'n VIP-behandeling te krijgen?
86
00:08:25,750 --> 00:08:28,416
Niemand. Gewoon een gewone gepensioneerde.
87
00:08:32,125 --> 00:08:36,041
Je moet alles zelf doen.
88
00:08:36,125 --> 00:08:40,375
Als je het niet kunt, als je faalt...
89
00:08:40,458 --> 00:08:43,083
wij helpen je uiteraard.
90
00:08:43,166 --> 00:08:48,000
Je bent een oorlogsheld, geen eikel.
91
00:08:48,083 --> 00:08:50,166
Dat zullen we doen, kameraad-generaal.
92
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
Maar er is iemand
93
00:08:52,791 --> 00:08:56,541
die uw inspanningen kunnen dwarsbomen.
94
00:08:57,083 --> 00:09:00,750
- Een van ons?
- Een van jou, een van ons...
95
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
Hij komt uit Rome.
96
00:09:11,583 --> 00:09:15,458
Szymurek! Slaap niet!
De contraspionage moet alert zijn!
97
00:09:15,541 --> 00:09:17,083
Ik heb niet geslapen, kameraad-generaal.
98
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
Zoals elke communist,
Ik observeer alles,
99
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
zelfs met mijn oogleden dicht.
100
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
En wat zie je?
101
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
Ga naar huis, kameraad-generaal, ik heb het niet gezien.
102
00:09:32,333 --> 00:09:35,083
Er ligt nog een lange reis voor mij.
103
00:09:35,166 --> 00:09:38,000
En ik zal een man met zwart haar ontmoeten.
104
00:09:38,083 --> 00:09:41,958
- En met donkere ogen.
- Het lijkt erop dat je alles weet, Szymurek.
105
00:09:42,041 --> 00:09:45,250
- Ja, meneer!
- Je gaat naar Sofia en wacht op contact,
106
00:09:45,333 --> 00:09:49,166
indien nodig tot het einde der tijden.
Nu, frons niet.
107
00:09:49,250 --> 00:09:53,541
Het was het Oostblok,
maar u wordt betaald in harde valuta.
108
00:09:53,625 --> 00:09:56,458
- Ja, dat zal wel gebeuren, Rysio!
- Ja, meneer!
109
00:10:00,875 --> 00:10:04,250
Ben je alleen gekomen?
Is er geen verpleegkundige die u kan helpen?
110
00:10:04,333 --> 00:10:07,541
- Alleen.
- Ik bedoel, alleen? Geen rolstoel?
111
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
Hiermee?
112
00:10:10,583 --> 00:10:13,208
- Ik heb niets anders.
- Luisteren.
113
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
Dit, dit, dit...
114
00:10:20,500 --> 00:10:22,541
Dit is kanker.
115
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
Alles is wreed.
116
00:10:26,083 --> 00:10:27,750
U moet nog chemotherapie ondergaan,
117
00:10:27,833 --> 00:10:30,708
met een katheter naar keuze
en een zuurstofmasker.
118
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
En...
119
00:10:39,500 --> 00:10:41,541
Hoe lang zal dat duren?
120
00:10:42,791 --> 00:10:45,583
Nou... Dat is onmogelijk te zeggen.
121
00:10:47,333 --> 00:10:49,375
Nee.
122
00:10:49,458 --> 00:10:52,500
Er klopt iets niet, maar het is niet onmogelijk.
123
00:10:55,000 --> 00:10:56,708
Ik weet het niet.
124
00:10:58,166 --> 00:11:00,625
Ik weet het niet! Dit is de vijfde fase.
125
00:11:00,708 --> 00:11:03,250
- Er zijn er maar vier.
- Ja inderdaad.
126
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
Laat mij gaan.
127
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Oké.
128
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
En wat ga je doen?
129
00:11:15,458 --> 00:11:17,916
Ik ga weer forel vissen.
130
00:11:18,000 --> 00:11:21,166
Misschien ga ik daar zelfs een huis huren.
131
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
Oké, dan zie ik je...
132
00:11:24,416 --> 00:11:26,458
Op de begraafplaats.
133
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Nu gewoon op de begraafplaats.
134
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Een pakje Wiarusy.
135
00:11:49,791 --> 00:11:53,125
Pak papier, allemaal
zal binnen vijf minuten verdwijnen.
136
00:12:21,916 --> 00:12:23,708
Wat, oude zak?
137
00:12:23,791 --> 00:12:26,125
Ga van de straat!
138
00:12:26,208 --> 00:12:27,958
Ik zal je hebben!
139
00:12:28,041 --> 00:12:30,500
Trek je magere kont aan...
140
00:12:36,500 --> 00:12:39,125
- Verdomme, bel een ambulance!
- Iemand hulp!
141
00:12:47,791 --> 00:12:50,291
- Komt hij?
- Hij komt.
142
00:12:50,375 --> 00:12:52,916
Wij kennen ze heel goed,
hij zal ons niet steunen.
143
00:12:53,000 --> 00:12:56,291
Als hij niet te dronken was
om het vliegtuig te halen, zal hij komen.
144
00:12:56,375 --> 00:13:01,041
Bovendien alleen in Polen, Oost-Duitsland
en Bulgarije, waar dat niet gewenst is.
145
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Daar is hij.
146
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Een vriend uit Polen, noem hem Rashid.
147
00:13:07,333 --> 00:13:09,750
En dit is de beroemde Abu Daoud.
148
00:13:09,833 --> 00:13:11,958
Een strijder van een Palestijnse organisatie.
149
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
Waarom ben je uit Polen gekomen?
150
00:13:15,166 --> 00:13:18,375
Ik zal in Warschau zijn
volgende week, voor herstel.
151
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
Ik weet het niet. Stoikov ook niet.
152
00:13:20,500 --> 00:13:23,625
Daarom leef ik.
Niemand weet waar ik nu ben,
153
00:13:23,708 --> 00:13:25,666
of waar ik morgen zal zijn.
154
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Dit probleem is urgent.
Ik heb een man nodig die vastberaden is
155
00:13:28,833 --> 00:13:32,125
wiens familie in nood verkeert,
zeg maar honderdduizend.
156
00:13:32,208 --> 00:13:34,541
Wachten! Stoikov...
157
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
Sta jij in voor Rashid?
158
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
Met het hoofd van mijn baas.
159
00:13:39,583 --> 00:13:42,916
Nee, mijn broeder in God. Met je hoofd?
160
00:13:46,541 --> 00:13:49,416
Een volhardend man, zegt u.
161
00:13:49,500 --> 00:13:52,666
- Maar geen fanaticus. Met een koel hoofd.
- De Arans?
162
00:13:52,750 --> 00:13:55,500
- Ik denk het niet.
- Nou, ik zal je geen Jood vinden.
163
00:13:55,583 --> 00:13:58,958
Maar ik heb een Turk. Ali... iets.
164
00:14:00,000 --> 00:14:02,750
Nou, geen gemakkelijk persoon om mee te praten,
maar zoals je zei...
165
00:14:02,833 --> 00:14:04,083
Vastbesloten.
166
00:14:04,166 --> 00:14:08,041
Geloof het ook niet, dus dat is alles
moet via mij gaan.
167
00:14:08,125 --> 00:14:09,750
De betaling ook.
168
00:14:09,833 --> 00:14:13,500
Na wat je in München deed,
niemand in Polen zou het daarmee eens zijn
169
00:14:13,583 --> 00:14:16,291
- voor directe betaling aan u.
- Maakt niet uit.
170
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Jij betaalt Stoikov, hij betaalt mij.
171
00:14:18,625 --> 00:14:22,000
Niemand zou het hem vragen
er is een vraag in Bulgarije.
172
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
Ik heb nooit geweten wat knikken in het Bulgaars betekende.
173
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Het was een Pools knikje.
174
00:16:04,208 --> 00:16:06,291
- Is Marysia binnen?
- Hij is er niet.
175
00:16:06,375 --> 00:16:09,833
- Waar is hij?
- Hoe moet ik dat weten? Op de werkvloer?
176
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
In Victoria?
177
00:16:12,333 --> 00:16:13,750
Mogelijk.
178
00:16:14,416 --> 00:16:16,250
Met wie praat je?
179
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
Doe je huiswerk!
180
00:16:20,958 --> 00:16:24,416
Verlaat mijn vader en kom naar buiten,
of ik bel de politie!
181
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Ga weg, oude klootzak!
182
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
Ziet er bekend uit. Is hij niet?
op een balkon in München?
183
00:16:36,375 --> 00:16:39,458
- Hij draagt een witte hoed.
- Dat is haar vriendin, Issa.
184
00:16:39,541 --> 00:16:44,791
Deze heeft alles gepland, behalve hij
nam niet deel aan de aanval op het dorp.
185
00:16:44,875 --> 00:16:48,958
Hij werd echter door de Mossad op de zwarte lijst gezet.
vlak na Arafat.
186
00:16:49,041 --> 00:16:50,875
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
187
00:16:52,083 --> 00:16:55,875
-Hebt u medelijden met de anderen, generaal?
- Nee.
188
00:16:55,958 --> 00:16:58,083
Maar ik heb er geen spijt van
ook voor deze.
189
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
Goed.
190
00:16:59,583 --> 00:17:02,500
De agent is een Turkse Ali Ağca.
191
00:17:02,583 --> 00:17:06,500
Losjes verbonden met de Grijze Wolf,
behoeftig, zijn moeder is stervende.
192
00:17:06,583 --> 00:17:09,583
- Hij was er zeker van dat het geld hem zou redden.
- Turken zijn geen Arabieren?
193
00:17:09,666 --> 00:17:11,041
- Ja Nee.
- Wie is het dan?
194
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Turken zijn Turken.
195
00:17:12,833 --> 00:17:16,875
- En wie zal de Turk aanpakken?
- Dit is het beste deel.
196
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
-Bruno.
- Bruno wie?
197
00:17:21,541 --> 00:17:23,791
- Niet Brusicki?
- Ja, meneer.
198
00:17:23,875 --> 00:17:26,958
- Kapitein Konstanty Brusicki.
- Maar hij...
199
00:17:27,041 --> 00:17:31,041
met pensioen sinds... 1965?
Hij moet honderd jaar oud zijn.
200
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
Hij is 68 jaar oud.
201
00:17:33,833 --> 00:17:37,625
In 1967, tijdens een optreden in Drawsko Pomorskie,
202
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
hij sloeg vijf van de vijf vanaf 600 meter.
203
00:17:40,833 --> 00:17:45,000
Ze zeggen dat hij een Israëlische generaal heeft geraakt
vanaf 700 meter in de Zesdaagse Oorlog.
204
00:17:45,083 --> 00:17:47,333
En in 1974, tijdens de jacht,
205
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
hij schoot een rennend wild zwijn neer
vanaf 450 meter.
206
00:17:50,708 --> 00:17:52,625
- Met één schot.
- Ga zitten.
207
00:17:56,833 --> 00:18:00,416
Kameraad Jaroszewicz was woedend
hij werd volledig ballistisch.
208
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
P.M. De Sovjets wilden het onmiddellijk.
209
00:18:03,041 --> 00:18:07,791
- Waar hebben ze Jaroszewicz voor nodig?
- Ze willen Brusicki. Als exploitant.
210
00:18:07,875 --> 00:18:11,750
Maar het allerbelangrijkste:
Bruno lijdt aan terminale longkanker.
211
00:18:12,625 --> 00:18:15,333
Hij zou sterven nadat hij met de Turk te maken had gehad.
212
00:18:18,708 --> 00:18:21,666
We hebben niemand nodig die met Bruno omgaat,
213
00:18:21,750 --> 00:18:25,375
en dan regelt iemand anders het,
enzovoort, enzovoort.
214
00:18:27,125 --> 00:18:31,041
Bruno is de laatste.
En pas in de tweede ronde.
215
00:18:31,125 --> 00:18:34,750
Oké. En als hij het vóór de operatie uitzet?
216
00:18:34,833 --> 00:18:38,833
- De kanker is niet te opereren.
- Onze operatie, Operatie Onkruid.
217
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
Dat zal hij niet doen.
218
00:18:41,125 --> 00:18:44,208
Ik heb met de dokter gesproken,
hij gaf hem twee maanden.
219
00:18:44,291 --> 00:18:47,166
Maar ik ga over tot plan B
met Abu Daoud natuurlijk.
220
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Afgewezen.
221
00:18:56,208 --> 00:18:57,416
Is Bianka daar?
222
00:18:57,500 --> 00:19:00,625
Ja, ook al zou hij dat wel moeten zijn
over arbeidsongeschiktheidsuitkeringen
223
00:19:00,708 --> 00:19:03,500
- sinds de 20e partijconventie.
- Het gebeurde in 1956.
224
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
Precies! Ik ben ook verbaasd!
225
00:19:18,666 --> 00:19:20,208
Hoi Marysia!
226
00:19:23,000 --> 00:19:24,833
Wacht, wacht.
227
00:19:24,916 --> 00:19:27,916
- Bruno, echt waar?
- Goede gok.
228
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
Zullen we praten?
229
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
Wat in vredesnaam?
230
00:19:42,875 --> 00:19:44,833
Dus je leeft nog, hè?
231
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
Maak je geen zorgen, het zal niet lang meer duren.
Hoe gaat het met de zaken?
232
00:19:48,875 --> 00:19:52,291
Die nieuwe jonge vogels...
hoe is het met hem?
233
00:19:52,375 --> 00:19:56,375
Ik heb een fulltime baan voor je,
voor twee, drie maanden.
234
00:19:56,458 --> 00:19:58,833
In eigen land, maar tegen Warschau-tarieven.
235
00:20:00,166 --> 00:20:03,250
- Ben je nu een pooier?
- Een klant. Twintig per maand.
236
00:20:08,083 --> 00:20:11,583
Honderd voor alles, niet meer
dan 90 dagen, dan ga ik.
237
00:20:12,833 --> 00:20:15,125
En niet poepen of plassen.
238
00:20:17,125 --> 00:20:20,166
Ik ben dat niet van plan, heb dat ook nooit gedaan.
239
00:20:20,875 --> 00:20:22,333
Bij vrouwen.
240
00:20:23,208 --> 00:20:27,708
Ik heb je vijftien jaar niet gezien,
Ik weet niet wat je nu doet.
241
00:20:27,791 --> 00:20:29,791
Ik heb niets gepland. Ik ga dood.
242
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Wacht even.
243
00:20:33,916 --> 00:20:37,375
- Ik zal je verpleegster niet zijn.
- Ik weet. Ga zitten.
244
00:20:41,166 --> 00:20:44,708
We bereiden ons hier voor op een operatie,
tegen deze man...
245
00:20:44,791 --> 00:20:47,875
om het op Arabische wraak te laten lijken.
246
00:20:47,958 --> 00:20:52,708
Tijdens de verkenning waren Bruno en ik
feest hier drie maanden lang
247
00:20:52,791 --> 00:20:57,750
totdat ze beseffen wat we allemaal doen
gehamerd worden en een verdomde slet zijn.
248
00:20:58,708 --> 00:21:01,916
- En deze persoon, het doelwit van uw operatie?
- Verschijn niet.
249
00:21:02,625 --> 00:21:05,416
Hij stierf in Jeruzalem, bij een bomaanslag.
250
00:21:06,125 --> 00:21:08,416
Naar verluidt per ongeluk.
251
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Oh oké.
252
00:21:09,916 --> 00:21:12,291
Misschien onze bewaking...
253
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
niet alles was voor niets.
254
00:21:19,541 --> 00:21:22,958
Ik heb uw stiefdochter en haar vader gezien.
255
00:21:23,041 --> 00:21:25,333
Het ging niet goed.
256
00:21:27,500 --> 00:21:29,625
Men moet tevreden zijn in het leven.
257
00:21:29,708 --> 00:21:32,916
Dat zijn mijn zaken niet,
maar je kunt het beter doen.
258
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
Je hebt gelijk.
259
00:21:35,125 --> 00:21:37,125
Dat zijn jouw zaken niet.
260
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
In dat geval, oké.
261
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
Tien vooraf.
262
00:21:43,708 --> 00:21:47,541
Ik kom je morgenochtend ophalen.
Ik ga niet naar boven.
263
00:22:11,333 --> 00:22:12,750
Hallo, papa.
264
00:22:13,666 --> 00:22:15,916
Vandaag is moeder jarig
265
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
Weet je nog?
266
00:22:17,750 --> 00:22:20,000
Eindelijk heb ik gespaard om een grafsteen te kopen.
267
00:22:20,083 --> 00:22:23,250
Het is in het Duits,
alleen 'Ik geloof in thee' is in het Pools
268
00:22:31,375 --> 00:22:33,041
IK GELOOF IN THEE
269
00:22:33,125 --> 00:22:35,333
In jou!
270
00:22:36,875 --> 00:22:39,541
Ik weet dat ze je Polen niet zullen laten verlaten,
271
00:22:39,625 --> 00:22:44,250
maar je kunt gewoon naar binnen sluipen
steek de grens over en keer terug
272
00:22:44,333 --> 00:22:46,041
Niemand zal het weten.
273
00:22:46,125 --> 00:22:47,833
Hoe dan ook, het maakt niet uit.
274
00:22:48,958 --> 00:22:53,375
Wat doe je voor de commissie?
Waarom laten ze je het land niet verlaten?
275
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
Afgelopen maart, zei moeder
we laten ook uw account achter.
276
00:22:59,000 --> 00:23:00,708
Zodat het u geen schade berokkent.
277
00:23:01,916 --> 00:23:04,833
- Omdat we Joden zijn.
- Het spijt me.
278
00:23:05,458 --> 00:23:08,000
Is dat waar? Ben je van mij af?
279
00:23:09,041 --> 00:23:12,250
En moeder? Omdat we Joden zijn?
280
00:23:39,625 --> 00:23:41,500
Dus, wat zal er gebeuren?
281
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
Ik denk dat ze zullen komen.
282
00:23:55,458 --> 00:23:57,416
Meneer Brusicki? Uit Warschau?
283
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
WELKOM! Ik ben de eigenaar.
284
00:24:00,500 --> 00:24:02,458
Wij kunnen onmiddellijk vertrekken.
285
00:24:02,541 --> 00:24:04,875
Dit is dus de beroemde Gurówka.
286
00:24:04,958 --> 00:24:07,666
Is dit waar ze kinderen ontvoeren?
287
00:24:09,000 --> 00:24:10,625
Westerse propaganda.
288
00:24:11,250 --> 00:24:14,833
Een kind verdronk
en mensen begonnen enge verhalen te vertellen.
289
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Laten we gaan, ik heb later een vergadering.
290
00:24:20,250 --> 00:24:21,458
Volg mij.
291
00:24:29,583 --> 00:24:32,791
Verdomme,
wat gaan we hier doen?
292
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
Wil je me op een nieuwe plek neuken?
293
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Misschien later.
294
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Wat zullen we doen?
295
00:25:06,250 --> 00:25:08,041
Je maakt het huis schoon,
296
00:25:08,125 --> 00:25:10,958
en ik zal hout hakken en een vuur aansteken.
297
00:25:11,041 --> 00:25:12,708
Ik ben geen schoonmaker.
298
00:25:15,000 --> 00:25:18,666
Als u het niet kunt instellen,
Ik ga op zoek naar een vrouw uit het dorp.
299
00:25:19,541 --> 00:25:21,541
Spelen we huis?
300
00:25:33,250 --> 00:25:36,833
Koop je maar één soort koffie?
Is Pewex al op?
301
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
- Niet schoonmaken?
- Ik ben veranderd.
302
00:25:58,500 --> 00:26:00,166
Wie is dat?
303
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
Ik heb iets geraakt.
304
00:26:09,500 --> 00:26:13,750
Verdomd, het is maar 11 graden
in Warschau, en een hittegolf hier.
305
00:26:13,833 --> 00:26:17,000
- Wat is deze plek, Bruno?
- Hoeveel betaal je de dokter?
306
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
Kom op.
307
00:26:18,791 --> 00:26:21,958
Hoeveel bedraagt het medisch beroepsgeheim?
Of ik laat de honden uit.
308
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
Je hebt geen hond.
309
00:26:26,041 --> 00:26:29,041
Vijf. Maar hij kwam naar ons toe.
Hoe zouden we het anders weten?
310
00:26:30,458 --> 00:26:32,791
Hoi Blanka, dat is lang geleden! Nog steeds aan het werk?
311
00:26:32,875 --> 00:26:36,041
Dat is een waterreservoir. Dit zou een wonder zijn
als we terugkomen.
312
00:26:36,125 --> 00:26:39,750
Bianka. Mijn artiestennaam
is Bianka, niet Blanka.
313
00:26:40,625 --> 00:26:42,041
Hallo, Bianka.
314
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Iemand moet zijn brood verdienen.
315
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
Denk je dat ik hier uit liefde ben gekomen?
316
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
Je kwam om de liefde te bedrijven,
maar jullie verspillen gewoon tijd samen.
317
00:26:49,916 --> 00:26:53,458
Toen Brusicki in het blik zat,
het enige wat hij deed was rommelen.
318
00:26:54,916 --> 00:26:57,291
- Wie is deze klootzak?
- Władeczek.
319
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
Dit is wat ze ons vandaag hebben gestuurd.
320
00:26:59,541 --> 00:27:02,541
Houd je mond, Władeczek.
Zullen we praten?
321
00:27:04,333 --> 00:27:05,875
Maar niet hier.
322
00:27:12,000 --> 00:27:14,958
Sofia's collega
bracht mij in contact met Abu Daoud.
323
00:27:15,708 --> 00:27:19,041
Hij raadde mij een Turk aan, Mustafa.
324
00:27:20,083 --> 00:27:22,750
Mustafa zal de exploitant zijn,
325
00:27:22,833 --> 00:27:25,208
en jij zult Mustafa afhandelen.
326
00:27:25,958 --> 00:27:28,291
Ik ben met pensioen. Gedurende 11 jaar.
327
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Niet meer. Je bent zojuist aangenomen.
328
00:27:30,833 --> 00:27:33,750
Mustafa raakte het doel,
en jij sloeg Mustafa.
329
00:27:33,833 --> 00:27:36,041
En wie zal mij behandelen?
330
00:27:36,125 --> 00:27:38,625
Dit is het beste deel. Niemand.
331
00:27:39,208 --> 00:27:42,500
Je zult sterven
alleen in acht weken.
332
00:27:43,458 --> 00:27:47,250
En kanker laat geen spoor achter,
noch is hij een getuige.
333
00:27:47,750 --> 00:27:51,375
Niets zal je dus aan iemand binden.
334
00:27:52,166 --> 00:27:55,250
- Dat is geweldig, nietwaar?
- Bianka heeft ons samen gezien.
335
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
Maar ze is je vrouw niet.
336
00:27:57,916 --> 00:28:00,916
Ik ken een viezerik die het wel zal afhandelen.
337
00:28:01,000 --> 00:28:04,833
Hij is mij iets schuldig, ik heb hem uit de gevangenis gehouden
338
00:28:05,750 --> 00:28:09,958
nadat hij een prostituee had gewurgd
door zand in zijn keel te gieten
339
00:28:10,041 --> 00:28:14,250
en riep: "Er is een fout gemaakt
in gebed is God dood!”
340
00:28:14,333 --> 00:28:16,000
God is dood.
341
00:28:16,583 --> 00:28:18,750
Misschien wel.
342
00:28:18,833 --> 00:28:21,791
In ieder geval is de tijd gekomen voor zijn plaatsvervanger.
343
00:28:21,875 --> 00:28:23,458
Wat?
344
00:28:23,541 --> 00:28:25,583
Ja, hij was het doelwit.
345
00:28:30,541 --> 00:28:32,083
Wie?
346
00:28:33,041 --> 00:28:37,625
Karol Wojtyła, Johannes Paulus II,
bisschop van Rome...
347
00:28:37,708 --> 00:28:41,250
Paus van de rooms-katholieke kerk...
Heb je het gehoord?
348
00:28:41,333 --> 00:28:44,500
- Wie gaf het bevel?
- Doe niet zo dom.
349
00:28:44,583 --> 00:28:48,291
Je hebt nog geen Alzheimer.
Of jij?
350
00:28:48,375 --> 00:28:50,791
Wil je de Heilige Vader vermoorden?
351
00:28:51,666 --> 00:28:54,916
Wij niet, Mustafa haalt het eruit.
352
00:28:55,458 --> 00:28:57,000
Operatie Gek.
353
00:28:57,458 --> 00:28:59,708
Kijk niet zo naar mij.
354
00:28:59,791 --> 00:29:03,750
U ontslaat uw eerste predikant
met een vork toen je elf was.
355
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
Het is tijd voor de tweede.
356
00:29:07,625 --> 00:29:09,833
De eerste die het daadwerkelijk snapt.
357
00:29:09,916 --> 00:29:13,333
Onze operationele informatie vertelt het ons
deze heeft het ook.
358
00:29:15,250 --> 00:29:18,041
- Accepteer je het?
- Wat als ik het niet doe?
359
00:29:18,791 --> 00:29:21,041
Wat? Wat bedoel je als dat niet het geval is?
360
00:29:21,125 --> 00:29:25,291
Je weet het heel goed,
Als je het eenmaal weet, is er geen 'als ik het niet weet'.
361
00:29:25,375 --> 00:29:29,833
Ga je het melden
aan de autoriteiten? Wij zijn de autoriteiten!
362
00:29:29,916 --> 00:29:34,041
Als je met Solidariteit praat,
we zullen iedereen met wie je praat, verspillen.
363
00:29:34,125 --> 00:29:35,708
Je weigert?
364
00:29:35,791 --> 00:29:39,791
Władeczek zal je hoofd afhakken,
en die hoer ook.
365
00:29:41,000 --> 00:29:42,708
Enkele bedreigingen!
366
00:29:43,500 --> 00:29:45,041
Dat is waar!
367
00:29:45,125 --> 00:29:48,125
Het zou je niet moeten schelen.
368
00:29:49,416 --> 00:29:53,041
Maar laten we eens kijken
vanaf de zijkant van de wortel, niet vanaf de stengel.
369
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
Je hebt een dochter.
370
00:29:55,916 --> 00:29:59,541
In Hamburg studeerde hij geneeskunde. Justina.
371
00:30:00,458 --> 00:30:03,125
U krijgt uw paspoort, wij laten u gaan.
372
00:30:03,208 --> 00:30:05,750
Je zult het kunnen zien voordat je sterft.
373
00:30:05,833 --> 00:30:09,416
Je hebt het nog niet gezien
sinds maart 1968, toch?
374
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
Waarom kijk je zo naar mij?
375
00:30:11,500 --> 00:30:14,708
Je zult Mustafa vrijlaten
en vlieg rechtstreeks vanuit Rome naar Hamburg.
376
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
Dit is een 100% zekere deal,
tussen jou en mij.
377
00:30:19,166 --> 00:30:21,666
Misschien uw dochter
zal je daar zelfs genezen?
378
00:30:21,750 --> 00:30:23,750
Voor de dollars die je verdient.
379
00:30:24,458 --> 00:30:26,333
Wil je mij betalen?
380
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
In oktober 1967...
381
00:30:29,625 --> 00:30:31,750
jij hebt Shota Abashidze vermoord.
382
00:30:33,416 --> 00:30:36,875
Hij was geen dissident of spion.
383
00:30:36,958 --> 00:30:40,791
Hij is maar een hooglandbandiet,
en andere bandieten...
384
00:30:40,875 --> 00:30:43,500
u betalen voor het uitschakelen van de concurrentie.
385
00:30:44,958 --> 00:30:49,166
Is dat waar? Of moet ik bellen
de naam van de klant weten?
386
00:30:49,833 --> 00:30:52,166
Je wist niet dat wij het wisten, hè?
387
00:30:56,333 --> 00:30:59,000
Een glas wodka en varkensaspic, alstublieft.
388
00:31:03,416 --> 00:31:05,958
Ga je het eten, of wil je het doorgeven?
389
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
Doorgaan.
390
00:31:07,916 --> 00:31:09,750
Hé, meneer huurder!
391
00:31:09,833 --> 00:31:11,458
Waarom kom je niet bij ons?
392
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
- Je hebt de voorzitter ontmoet.
- Hoi.
393
00:31:16,500 --> 00:31:19,416
Dit is Marcel Lasoń, een apotheker.
394
00:31:20,416 --> 00:31:23,625
Hij is nieuw hier, net als jij.
En dit... is maar een grapje.
395
00:31:24,083 --> 00:31:27,291
En dit is mijn huurder uit Warschau,
Meneer Brusicki.
396
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
- Forelvissen?
- Ja.
397
00:31:29,791 --> 00:31:31,666
Heb je je toverstok meegenomen?
398
00:31:32,833 --> 00:31:34,458
Speel je poker?
399
00:31:34,541 --> 00:31:36,458
Als ik niet aan het vissen ben.
400
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
Zoon, neem een halve liter.
401
00:31:39,083 --> 00:31:41,083
- Eén liter. Voor mij.
- Oké.
402
00:31:41,708 --> 00:31:43,583
Vijf kleine blinden, vijf grote blinden,
403
00:31:43,666 --> 00:31:46,750
full house na een flush,
drie soorten boven recht.
404
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Kom je voor langere tijd, of gewoon...
405
00:31:50,041 --> 00:31:51,958
- voor verkenning?
- Voor dit seizoen.
406
00:31:52,041 --> 00:31:55,791
Wat vroeg mijn dame... over die kinderen...
407
00:31:55,875 --> 00:31:59,000
Niet genoteerd... Is er een verband?
408
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
Daarom kwam je
om mij te ontmoeten in het ziekenhuis.
409
00:32:02,666 --> 00:32:04,458
Ik zal folden.
410
00:32:04,541 --> 00:32:07,416
De familie Marciniak had er twee, een jongen en een meisje.
411
00:32:08,166 --> 00:32:10,708
Ze gingen naar de rivier,
alleen de jongen kwam terug.
412
00:32:10,791 --> 00:32:12,833
Een week later vonden we het meisje.
413
00:32:13,750 --> 00:32:16,916
Ik heb een autopsie besteld,
ze vertelden me dat hij verdronken was.
414
00:32:17,000 --> 00:32:19,458
Hij zag er niet uit alsof hij aan het verdrinken was.
415
00:32:20,375 --> 00:32:24,500
Hij heeft verschillende schaafwonden aan zijn nek,
maar de dokter in Rzeszów besloot
416
00:32:24,583 --> 00:32:27,500
dat hij was verdronken, en dat was dat.
Waarom vraag je dat?
417
00:32:27,583 --> 00:32:32,708
- Ik was in Bystra, en...
- Nou, op dat moment was het meisje al...
418
00:32:32,791 --> 00:32:35,208
al vier dagen dood.
419
00:32:36,208 --> 00:32:40,166
- Ik heb het gecontroleerd. Je hebt een alibi.
– Oké, genoeg van deze onzin!
420
00:32:40,791 --> 00:32:44,000
Kinderen werden niet gedood
in de Volksrepubliek Polen!
421
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
Soms zou een man dat wel kunnen
gedood in een landstrijd.
422
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
- Maar geen kinderen!
- Kom op!
423
00:32:48,916 --> 00:32:51,500
Jouw vrouw heeft dat kleine spuitje hierheen gestuurd!
424
00:32:51,583 --> 00:32:54,750
Zien? Als er iets gebeurt,
dat zou hij nooit doen.
425
00:32:54,833 --> 00:32:57,791
- Wat is er, Jasio?
- Papa, mama wil dat je naar huis komt.
426
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Kom hier!
427
00:33:01,750 --> 00:33:03,333
Hij zal deze plek ooit beheren!
428
00:33:03,416 --> 00:33:05,916
Hij wordt de eerste secretaris van de regio,
net als zijn vader!
429
00:33:06,000 --> 00:33:09,833
Naar de hel met de provincie, dat zal hij wel doen
Eerste secretaris van de partij!
430
00:33:11,375 --> 00:33:13,166
- Hoe zit het nu?
- Nee, niets...
431
00:33:13,250 --> 00:33:16,958
Ga naar huis, vertel het aan moeder
Papa komt snel terug!
432
00:33:17,041 --> 00:33:18,833
Lopend! Knip knip!
433
00:33:19,666 --> 00:33:21,333
Mijn lieve kind!
434
00:33:38,000 --> 00:33:40,916
Als je een clown in een circus was...
435
00:33:41,541 --> 00:33:46,250
zou jij komen met een lampje in je neus?
en zevencompetitieschoenen dragen?
436
00:33:46,333 --> 00:33:48,916
- Wil je de melk of niet?
- Geven.
437
00:33:51,791 --> 00:33:54,791
En die gek...
Heb jij ervoor gezorgd?
438
00:33:55,708 --> 00:33:59,750
Maak je geen zorgen, waar we het neerzetten,
niemand luisterde naar hem.
439
00:33:59,833 --> 00:34:03,166
En zelfs als iemand het hoort,
Ze moeten hem zelf hebben geneukt.
440
00:34:03,250 --> 00:34:06,500
En het waren die hoer en haar John die we kochten.
Niets om je zorgen over te maken!
441
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
We hebben een kamerplan nodig.
442
00:34:12,708 --> 00:34:17,250
- Heb je geen Vaticaanse plannen?
- Ja, Bernini's originele blauwdruk.
443
00:34:17,333 --> 00:34:20,750
Maar we hebben de nieuwste versie nodig,
met technische innovatie.
444
00:34:21,791 --> 00:34:23,875
Ik ga in juni terug naar Rome...
445
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
Ik weet niet wanneer ik kan
weer naar Polen komen.
446
00:34:26,666 --> 00:34:30,458
Je komt terug en vertelt het ze
De Poolse service stoort je.
447
00:34:31,083 --> 00:34:34,083
En ikzelf zal naar Rome komen
om ze op te halen.
448
00:34:36,375 --> 00:34:37,750
Waar naartoe?
449
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
Geld...
450
00:34:41,791 --> 00:34:43,458
en ontvangst.
451
00:34:46,458 --> 00:34:48,500
Sla rechtsaf!
452
00:34:50,875 --> 00:34:52,250
Mijn huis!
453
00:35:01,333 --> 00:35:04,708
Jij dronkaard! Kom op,
overgeven in mijn tuin!
454
00:35:04,791 --> 00:35:07,083
Kun je niet overgeven aan de bar?
455
00:35:09,083 --> 00:35:11,083
Drink niet als je er niet tegen kunt!
456
00:35:11,958 --> 00:35:13,958
Jij wint!
457
00:35:15,000 --> 00:35:18,416
Jammer, ik heb er geen
drinkcultuur in mij...
458
00:35:19,166 --> 00:35:22,166
Jij klootzak, het enige wat je hebt is een lul!
459
00:35:28,916 --> 00:35:30,791
Energiebesparing...
460
00:35:31,583 --> 00:35:33,583
Niemand kan ze nu helpen.
461
00:35:33,666 --> 00:35:35,750
Bent u een voorstander van Solidariteit?
462
00:35:35,833 --> 00:35:37,833
In Gurowka is het niet anders.
463
00:35:38,708 --> 00:35:41,750
Misschien als... Naar Moskou... Naar Moskou!
464
00:35:41,833 --> 00:35:44,916
- Woon je hier al lang?
- Nou ja, nog maar een week!
465
00:35:45,583 --> 00:35:47,416
Echt verdomd.
466
00:35:48,208 --> 00:35:50,500
Ik ben de mensen en Warschau beu.
467
00:35:50,583 --> 00:35:52,583
Vooral feestgangers.
468
00:35:53,125 --> 00:35:56,083
jij bent een soldaat,
Je vindt het niet leuk, hè?
469
00:35:57,875 --> 00:36:01,708
Ik breng je naar huis, maar ik waarschuw je,
Ik ben helemaal dronken.
470
00:36:02,625 --> 00:36:04,833
Ik heb een appartement boven een apotheek,
471
00:36:04,916 --> 00:36:08,916
en een huis buiten de stad,
maar mijn vrouw en kinderen zijn daar...
472
00:36:10,833 --> 00:36:13,666
- Tot morgen, Bruno.
- Tot ziens, Marcello.
473
00:36:40,833 --> 00:36:45,541
Het probleem is de afstand
van het Vaticaanse gebouw
474
00:36:45,625 --> 00:36:47,583
zeker een goede hit,
475
00:36:47,666 --> 00:36:50,708
maar het risico is groot
blootstelling vóór de operatie.
476
00:36:50,791 --> 00:36:56,083
Pech! Er zijn geen gebouwen
vrij hoog rond het Sint-Pietersplein.
477
00:36:56,166 --> 00:37:00,916
Maar we kunnen beginnen met de bouw
en bouw een kraan van een geschikte hoogte,
478
00:37:01,000 --> 00:37:05,833
maar dat zou een enorme voetafdruk achterlaten,
grondaankoop, bouwvergunningen etc.
479
00:37:05,916 --> 00:37:07,708
Dus zonder kraan,
480
00:37:08,458 --> 00:37:11,916
nabijgelegen handig observatiepunt
481
00:37:12,000 --> 00:37:13,958
is de Ponte Umberto-brug.
482
00:37:15,333 --> 00:37:17,625
Nou, laat hem vanaf daar schieten.
483
00:37:18,958 --> 00:37:20,541
Twee obstakels...
484
00:37:20,625 --> 00:37:24,583
Het traject van het projectiel is
plat als een kat op de snelweg,
485
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
en...
486
00:37:26,916 --> 00:37:28,750
afstand.
487
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
Kom op, onthul het geheim, Szymurek!
488
00:37:34,583 --> 00:37:37,500
1170 meter.
489
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
Verdomd! Zo'n geweer
zelfs daar niet!
490
00:37:41,875 --> 00:37:44,291
Ik zoek een geweer.
491
00:37:44,375 --> 00:37:47,666
Amerika is daarin geslaagd
BMG-geweerprototype
492
00:37:47,750 --> 00:37:52,000
...50 cal, we kunnen het krijgen
met hulp van de Sovjet-Unie, denk ik.
493
00:37:52,083 --> 00:37:55,625
De Sovjets waren er niet bij betrokken.
Ik zei het je!
494
00:37:55,708 --> 00:37:58,500
Er zijn tenslotte geen schutters ter wereld...
495
00:37:59,625 --> 00:38:03,458
Dan moet Bruno met Ali mee
en knal hem van dichtbij neer.
496
00:38:05,083 --> 00:38:09,500
Dan zou hij geen kans meer hebben om te ontsnappen.
Er zal een grote menigte zijn.
497
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
En als hij gepakt wordt, wie weet wat
Hij zal de inquisitie informeren.
498
00:38:13,750 --> 00:38:16,958
Ze hebben 500 jaar ervaring
bij het afdwingen van bekentenissen.
499
00:38:17,041 --> 00:38:19,416
Dus wat stel je voor?
500
00:38:20,000 --> 00:38:21,458
Ik weet het niet.
501
00:38:22,125 --> 00:38:23,916
Ik moet met Bruno praten.
502
00:38:27,541 --> 00:38:30,958
Geef mij HK PSG,
503
00:38:31,833 --> 00:38:33,958
En ik zal de kogels voorbereiden.
504
00:38:34,041 --> 00:38:37,625
1170 meter. Ruim een halve mijl.
505
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
Tenzij...
506
00:38:41,333 --> 00:38:44,958
Als je hem bij de oostelijke poort betrapt,
Je krijgt 90 meter.
507
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Als ik dat geweer krijg
508
00:38:48,083 --> 00:38:49,791
Ik kan het raken vanaf Ponte Umberto.
509
00:38:49,875 --> 00:38:53,833
Bruno, 1080 meter, bewegend doel.
510
00:38:53,916 --> 00:38:56,958
Niet bewegend. Behalve stomme Mustafa,
511
00:38:57,041 --> 00:39:00,166
hij zal stil blijven staan als ik hem neerschiet.
512
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
Omdat?
513
00:39:02,250 --> 00:39:04,416
Hij moet stil zijn tijdens het schieten,
514
00:39:04,500 --> 00:39:06,916
en ik schiet op hetzelfde moment als hij.
515
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
Je vermoordt hem voordat hij schiet!
516
00:39:08,791 --> 00:39:12,416
Het zal mijn kogels opvangen...
1,5 seconden om het doel te bereiken.
517
00:39:12,500 --> 00:39:14,250
Het zou hem doden nadat hij had geschoten.
518
00:39:14,333 --> 00:39:16,041
Zijn er meer?
519
00:39:16,125 --> 00:39:21,166
Controleer de maximale hoogte van de auto
toegestaan in het bruggebied,
520
00:39:21,250 --> 00:39:24,750
en bereid een schietpositie voor
voor mij onder het dak.
521
00:39:24,833 --> 00:39:27,291
Een zeecontainer
met een pistoolgat komt het wel goed.
522
00:39:30,250 --> 00:39:33,041
Bruno, nog 1.080 meter.
523
00:39:33,625 --> 00:39:35,166
Rysio...
524
00:39:35,666 --> 00:39:37,375
Kijk naar mij.
525
00:39:38,375 --> 00:39:42,416
Ik wil rechtstreeks vanuit Rome naar Hamburg gaan
526
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
aan mijn dochter.
527
00:39:44,750 --> 00:39:46,583
Zoals we hadden afgesproken.
528
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
Geen verandering van plannen. Begrijp je het?
529
00:39:51,458 --> 00:39:54,250
En ik zal Mustafa met één schot doden.
530
00:39:56,208 --> 00:39:57,625
Twee.
531
00:39:59,541 --> 00:40:02,375
Bolek, je vrouw zoekt je.
532
00:40:04,166 --> 00:40:06,291
Hij heeft twee keuzes...
533
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
Kerk of bar.
534
00:40:08,791 --> 00:40:12,875
Wanneer stel je ons voor?
tegen je roodharige, Bruno?
535
00:40:13,875 --> 00:40:17,041
Jack en tienen...
Welke kerk? Misschien de commissie.
536
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
Dat zal niet genoeg zijn. Drie negens.
537
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
Ik ben een feestganger tot vier uur 's middags.
538
00:40:23,500 --> 00:40:28,291
- Wanneer stelt u uw vrouw aan ons voor?
- Moet je altijd mensen ondervragen?
539
00:40:28,375 --> 00:40:30,750
Krijg je daar niet genoeg van op je werk?
540
00:40:30,833 --> 00:40:34,541
Hij zou hem voorstellen als hij daar zin in had.
Of helemaal nooit.
541
00:40:34,625 --> 00:40:36,500
Wat gezelschap voor een vrouw...
542
00:40:36,583 --> 00:40:37,833
Drie koninginnen!
543
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
Ik ben klaar.
544
00:40:40,166 --> 00:40:41,416
- Geef het aan mij.
- Hier.
545
00:40:41,500 --> 00:40:43,916
- Maar ik ben je al vijf schuldig!
- De nacht is nog jong.
546
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
Bruno, schud maar.
547
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Heb je gewonnen?
548
00:41:44,958 --> 00:41:46,041
Nee.
549
00:41:46,125 --> 00:41:47,916
We hadden geen koffie meer.
550
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Ik was pis aan het drinken, en we hadden afgesproken...
551
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Ik zal iets bedenken.
552
00:41:53,208 --> 00:41:54,791
Wat?
553
00:42:04,833 --> 00:42:08,541
Groeten uit de criminele wereld
en de onderwereld van de hoofdstad!
554
00:42:11,458 --> 00:42:14,166
Wist je dat coachpark?
bij de waterval?
555
00:42:14,250 --> 00:42:17,750
Szymurek zal er zijn vanaf negen uur 's ochtends,
hij kon hier niet rijden.
556
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
- Naar het magazijn?
- Naar het magazijn.
557
00:42:42,416 --> 00:42:43,833
Waar is iedereen?
558
00:42:43,916 --> 00:42:46,958
Wij hebben de weg afgesloten,
het enige wat we hier nodig hebben zijn toeristen!
559
00:42:47,041 --> 00:42:50,375
- En waar is de chauffeur?
- Je bent voorzichtig, dat is goed.
560
00:42:50,458 --> 00:42:52,458
Hij wachtte op een radiooproep.
561
00:43:04,500 --> 00:43:07,041
- En?
- Er zijn dubbele kopwanden.
562
00:43:18,750 --> 00:43:20,833
Draai alles om naar de andere kant.
563
00:43:34,125 --> 00:43:35,916
Een bankje.
564
00:43:36,000 --> 00:43:37,625
De lange.
565
00:43:40,083 --> 00:43:41,750
Tafel.
566
00:43:41,833 --> 00:43:44,250
Vijftig, zestig centimeter langer.
567
00:43:54,416 --> 00:43:56,833
Geweergat, helemaal tot aan de rand van de tafel.
568
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
Oké, morgen is het klaar.
569
00:44:06,833 --> 00:44:08,250
Een verzoek...
570
00:44:09,625 --> 00:44:11,250
Vijftig...
571
00:44:11,333 --> 00:44:13,125
Honderdduizend.
572
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Ik weet het.
573
00:44:21,083 --> 00:44:22,583
Wat is dit?
574
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
Waardevoller dan geld van morgen.
575
00:44:35,791 --> 00:44:37,333
Wat is dit?
576
00:44:37,416 --> 00:44:39,208
Wees niet nieuwsgierig.
577
00:44:41,458 --> 00:44:43,125
Ik ga.
578
00:44:43,208 --> 00:44:44,166
Omdat?
579
00:44:45,166 --> 00:44:47,166
In welke wereld leef jij?
580
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Ze hadden voedselrantsoenering ingevoerd.
581
00:44:49,333 --> 00:44:52,750
Vlees, meel, vleeswaren, koffie en rijst.
Heeft u een kortingsbon?
582
00:44:52,833 --> 00:44:55,250
Omdat ik dat niet doe, zoals je waarschijnlijk weet.
583
00:45:04,666 --> 00:45:06,333
Wie ben jij, Bruno?
584
00:45:10,375 --> 00:45:12,375
Oké, ik blijf nog even.
585
00:45:13,250 --> 00:45:15,833
Maar je moet me meenemen om mensen te ontmoeten.
586
00:46:15,458 --> 00:46:17,041
Wat in hemelsnaam?!
587
00:46:31,416 --> 00:46:32,833
Mag ik?
588
00:47:07,500 --> 00:47:09,958
Ik voel de geest van onze meisjes, hè?
589
00:47:10,041 --> 00:47:12,875
Ik ben het hoofd van de burgermilitie in Gurówka.
590
00:47:14,000 --> 00:47:17,250
- Kijk hier!
- Genoeg, hij heeft genoeg!
591
00:47:17,333 --> 00:47:20,125
Fuck you, jij oude scheet,
of ik heb jou ook!
592
00:47:21,500 --> 00:47:23,125
Gaan.
593
00:47:26,583 --> 00:47:29,000
Kijk eens naar die klootzak...
594
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
en ik bel de patrouille.
595
00:47:32,708 --> 00:47:36,083
Aanval op een militieofficier,
jij klootzak!
596
00:47:37,166 --> 00:47:39,750
Je wordt heel goed in het blik geneukt
597
00:47:39,833 --> 00:47:42,750
je zult me herinneren tot de dag dat je sterft!
598
00:47:42,833 --> 00:47:46,500
- Dat is niet nodig.
- Ze vielen de agenten aan!
599
00:47:46,583 --> 00:47:48,750
Het is tussen jongens,
geen officiële kwestie.
600
00:47:48,833 --> 00:47:50,750
Waar heb je het over?!
601
00:47:50,833 --> 00:47:54,083
Geef mij het stuk,
Ik zal die klootzak invriezen!
602
00:47:54,166 --> 00:47:55,666
Om jezelf te verdedigen!
603
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
Niemand zal een woord zeggen!
604
00:47:59,166 --> 00:48:00,958
Niets zal iemand bevriezen.
605
00:48:01,041 --> 00:48:04,541
Ga weg!
En blijf uit de buurt van Gurowka! Nu!
606
00:48:04,625 --> 00:48:06,208
Laten we gaan!
607
00:48:14,750 --> 00:48:16,166
Door...
608
00:48:16,958 --> 00:48:18,458
Wie ben jij?
609
00:48:19,041 --> 00:48:20,458
Niemand.
610
00:48:24,208 --> 00:48:25,833
Ik zal het ontdekken...
611
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
Hoe zit het met ons slapen?
612
00:48:30,416 --> 00:48:32,958
Jij gaat maar liggen, ik blijf langer op.
613
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
We zijn vandaag bijna een koppel.
614
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
Bijna...
615
00:48:45,375 --> 00:48:47,500
Kom je voordat ik in slaap val?
616
00:48:47,583 --> 00:48:49,791
Val niet in slaap, dan kom ik.
617
00:50:08,208 --> 00:50:10,375
MILITAIRE GEBIED
TOEGANG VERBODEN
618
00:53:49,250 --> 00:53:52,708
Weet je het niet?
De zoon van de familie Marciniak wordt vermist.
619
00:53:52,791 --> 00:53:55,916
Hij ging gisteravond de koe halen
en kwam niet terug.
620
00:53:56,000 --> 00:53:59,125
Kleine Henio? Hij is niet ouder dan tien...
621
00:53:59,916 --> 00:54:02,000
Hij is jonger dan onze Józio...
622
00:54:02,083 --> 00:54:06,458
- Zonder spoor...
- Warschau op lijn één! Aan de rechterkant!
623
00:54:06,541 --> 00:54:08,500
Wat gebeurt er in de wereld...
624
00:54:08,583 --> 00:54:10,791
Vroeger waren het joden, maar nu?
625
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
-Bruno.
- Ja?
626
00:54:15,625 --> 00:54:18,541
Ik heb een hogere penetratie nodig.
627
00:54:18,625 --> 00:54:20,166
Geef me vier uur.
628
00:54:24,375 --> 00:54:26,375
- Hoeveel?
- Vijfendertig.
629
00:54:29,583 --> 00:54:33,458
- Later, lieverd.
- Jagoda! 450 en een bonnetje!
630
00:54:35,375 --> 00:54:39,000
Meester! Heb je het gehoord?
Er wordt nog een Marciniak-kind vermist!
631
00:54:39,833 --> 00:54:42,583
Denk je dat het een ongeluk was,
of, God verhoede...
632
00:54:43,416 --> 00:54:46,708
De voorzitter kwam naar mij toe om mij aan te kleden,
omdat de dokter dronken was
633
00:54:46,791 --> 00:54:49,000
en Marciniakowa riep:
hysterisch...
634
00:54:49,083 --> 00:54:51,583
Ze belden het leger,
ze doorzochten het bos.
635
00:54:51,666 --> 00:54:54,083
Ze zullen het niet vinden...
Oh mijn God, wat zei ik.
636
00:54:54,166 --> 00:54:56,083
Zoekt de voorzitter vrijwilligers?
637
00:54:56,166 --> 00:54:59,041
Nee, chef... voordat Marciniakowa kwam,
638
00:54:59,125 --> 00:55:03,250
hij had tegen die mensen gevloekt.
Degene die je gisteravond verdedigde.
639
00:55:03,958 --> 00:55:05,833
Hij wilde ze vanavond vangen.
640
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
Hij zou nu met andere dingen bezig zijn.
641
00:55:08,833 --> 00:55:10,583
Kunt u ze niet helpen?
642
00:55:10,666 --> 00:55:12,958
Niemand kan winnen met een militie
in dit land.
643
00:55:13,041 --> 00:55:15,833
- Maar gisteravond deed je...
- Het betekent niets.
644
00:55:16,708 --> 00:55:19,958
En er is niets te doen?
Misschien kunnen ze zich ergens verstoppen...
645
00:55:20,041 --> 00:55:22,750
Er was geen plek waar ze zich konden verstoppen.
Misschien in het buitenland.
646
00:55:22,833 --> 00:55:24,500
Het spijt me, ik dacht...
647
00:55:25,625 --> 00:55:28,333
Ze zullen Henio zeker vinden,
veilig en gezond.
648
00:55:40,791 --> 00:55:42,750
Iets buitengewoons, toch?
649
00:55:42,833 --> 00:55:44,208
Ik bedoel... verschrikkelijk...
650
00:55:44,875 --> 00:55:46,500
Heb jij al gehoord van Henio?
651
00:55:47,041 --> 00:55:48,833
Kent u de voorzitter goed?
652
00:55:49,500 --> 00:55:50,875
Ja...
653
00:55:51,625 --> 00:55:55,833
Hij probeerde gisteravond de verpleegster op te halen,
op het dansfeest in Kowary, en...
654
00:55:56,458 --> 00:55:59,000
kwam in botsing met omwonenden.
Ze liepen er een beetje tegenaan,
655
00:55:59,083 --> 00:56:01,750
en hij wil ze vangen
voor de aanval van vandaag.
656
00:56:01,833 --> 00:56:04,208
Hij zou belangrijker dingen hebben
vandaag te doen.
657
00:56:05,583 --> 00:56:09,333
- Maakt het je uit?
- Ze hebben niets gedaan...
658
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
De voorzitter is mij 350 duizend schuldig.
659
00:56:15,083 --> 00:56:17,958
De deadline is april,
Ik kan verlengen...
660
00:56:18,583 --> 00:56:20,916
Nee, ik wil niet dat je het financiert.
661
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
Ik niet.
662
00:56:23,208 --> 00:56:24,166
Bedankt, Marcello.
663
00:59:17,458 --> 00:59:19,625
- Oké. Hoeveel, Bruno?
- Twee.
664
00:59:20,958 --> 00:59:23,958
- En? Heb je het gevonden?
- We hebben alles gevonden...
665
00:59:24,041 --> 00:59:27,958
Wij wachten op toestemming van
provincie om de militaire zone binnen te gaan,
666
00:59:28,041 --> 00:59:30,375
Misschien is hij daar verdwaald...
667
00:59:30,916 --> 00:59:33,458
- Er loopt daar een koperen aap rond.
- Neem het.
668
00:59:33,541 --> 00:59:36,333
- Zet mij erin.
- Wacht, volgende ronde.
669
00:59:40,375 --> 00:59:42,375
Fuck, heb jij de loterij gewonnen?
670
00:59:43,208 --> 00:59:46,208
- Is dat van Marciniakowa?
- Genoeg van deze onzin!
671
00:59:47,458 --> 00:59:51,750
Waar ben je? Hij is nog niet gekomen?
Ook hij kwam niet opdagen bij de speurtocht.
672
00:59:51,833 --> 00:59:53,250
Hij zal verschijnen.
673
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Ik vouw.
674
01:01:10,666 --> 01:01:12,208
Is er een probleem?
675
01:01:13,625 --> 01:01:15,041
Nee...
676
01:01:15,708 --> 01:01:17,125
Nee.
677
01:01:20,416 --> 01:01:21,958
Szymurek heeft mij gestuurd.
678
01:01:22,625 --> 01:01:23,958
Wijziging van plannen.
679
01:01:31,750 --> 01:01:33,333
Laten we praten op het schip.
680
01:01:46,000 --> 01:01:47,750
Mustafa komt in actie.
681
01:01:47,833 --> 01:01:50,333
Hij zei dat hij niet zeker wist of hij het wel kon.
682
01:01:51,541 --> 01:01:55,166
Het lijkt erop dat hij meer geld wil,
maar we kunnen geen enkel risico nemen.
683
01:01:55,250 --> 01:01:59,166
Szymurek heeft besloten dat je gaat schieten
Eerst wiet, en dan Mustafa.
684
01:01:59,833 --> 01:02:02,458
- Kan het gedaan worden?
- Je wilt dat ik de walvis neerschiet.
685
01:02:02,541 --> 01:02:03,958
Dat is wat ik zei.
686
01:02:04,625 --> 01:02:07,458
- Dat is het probleem niet.
- Het is een nieuwe deal.
687
01:02:07,541 --> 01:02:09,541
Dat is niet jouw beslissing.
688
01:02:09,625 --> 01:02:12,791
- Laat Szymurek zelf hierheen komen.
- Luister, jij oude klootzak...
689
01:02:15,583 --> 01:02:19,458
Je zwemt naar de kust
zonder een woord, klootzak,
690
01:02:19,541 --> 01:02:21,750
je gaat naar Warschau
691
01:02:21,833 --> 01:02:26,000
en jij vertelt het aan Szymurek
om mij hier onmiddellijk te komen ontmoeten.
692
01:02:26,083 --> 01:02:28,000
Of ik vermoord je nu meteen.
693
01:02:28,083 --> 01:02:30,291
- Begrepen?
- Ja!
694
01:02:30,375 --> 01:02:31,916
Ga dan!
695
01:02:38,250 --> 01:02:39,875
Heeft hij je gedwongen?
696
01:02:41,875 --> 01:02:43,958
Heb jij wel eens van kop gewisseld met een koe?
697
01:02:44,958 --> 01:02:46,375
Hij betaalde mij.
698
01:02:47,958 --> 01:02:49,375
Oké.
699
01:02:52,208 --> 01:02:55,500
Hij zei ook dat hij mij zou meenemen
iets leuks uit Rome.
700
01:03:02,541 --> 01:03:04,083
Władeczek zei dat?
701
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Ja.
702
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
Omdat het je niets kan schelen.
703
01:03:10,083 --> 01:03:12,000
Wanneer ga je naar Rome?
704
01:03:12,083 --> 01:03:14,125
Jij gaat ook, dat begrijp ik.
705
01:03:14,916 --> 01:03:16,333
Ik weet het niet.
706
01:03:22,916 --> 01:03:25,291
Waarom kijk je zo naar mij?
707
01:03:25,375 --> 01:03:27,458
Is er een probleem?
708
01:03:32,750 --> 01:03:35,958
Ik hoorde dat er nog een kind vermist was
in het dorp.
709
01:03:36,041 --> 01:03:37,958
Weet jij iets?
710
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
NEE.
711
01:03:40,125 --> 01:03:43,000
Je ziet eruit alsof je liegt
via je tanden.
712
01:03:44,125 --> 01:03:46,125
- Nee.
- Maar.
713
01:03:51,708 --> 01:03:52,791
Ik wil naar bed.
714
01:03:54,625 --> 01:03:56,416
Ik blijf later op.
715
01:03:59,375 --> 01:04:03,166
Deze chaotische wereld...
Gelukkig hebben wij geen kinderen.
716
01:05:11,416 --> 01:05:13,625
Ik heb mezelf verbrand.
717
01:05:15,166 --> 01:05:18,458
- Hoe lang ben ik hier al?
- Je bent er al.
718
01:05:18,541 --> 01:05:20,166
Je moet voorzichtig zijn.
719
01:05:20,250 --> 01:05:23,750
Men kan niet altijd voorzichtig zijn. Dat doe je niet.
720
01:05:23,833 --> 01:05:24,791
Ik ben oud.
721
01:05:27,375 --> 01:05:31,750
Toen mijn vader ijlde,
Ik geef het hem altijd.
722
01:05:35,208 --> 01:05:36,875
Heeft u kinderen?
723
01:05:41,375 --> 01:05:44,083
- Een prinses.
- Heeft hij kinderen?
724
01:05:44,625 --> 01:05:47,041
Nee. Nog niet.
725
01:05:48,250 --> 01:05:51,083
Ik weet zeker dat hij geweldig zal zijn.
726
01:05:52,250 --> 01:05:56,000
Ik zal de verpleegster vertellen dat je wakker bent.
727
01:05:59,125 --> 01:06:01,125
Hij zal beter zijn dan ik.
728
01:06:18,250 --> 01:06:20,541
Niet bewegen, je bent ernstig ziek!
729
01:06:21,125 --> 01:06:25,750
- De dokter is er niet, maar...
- Hij is dronken in de andere kamer.
730
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
- Hoe voel je je?
- Met mij komt alles goed.
731
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
- Hoe ben ik hier gekomen?
- Je vrouw heeft je gebracht.
732
01:06:32,833 --> 01:06:35,250
- Jij ook?
- We kwamen je opzoeken.
733
01:06:35,333 --> 01:06:37,000
Bianka heeft het ons verteld.
734
01:06:37,083 --> 01:06:39,375
Hij nam mij mee en keerde terug naar huis?
735
01:06:39,458 --> 01:06:42,250
Ik zei hem dat je niet zou komen
vóór de ochtend.
736
01:06:42,333 --> 01:06:45,375
Het heeft geen zin
binnen bleef hij hier de hele nacht.
737
01:06:47,333 --> 01:06:49,125
Geef mij mijn kleren.
738
01:06:50,375 --> 01:06:53,583
Mustafa was onstabiel, zei hij
het ene, en dan het andere.
739
01:06:54,666 --> 01:06:56,458
Dat is de reden waarom onze collega's in Sofia
740
01:06:56,541 --> 01:06:59,458
erkende zijn moeder
naar het ziekenhuis van hun ministerie van Buitenlandse Zaken.
741
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Als hij zich blijft gedragen,
zij zullen het neerhalen.
742
01:07:02,833 --> 01:07:05,583
Maar dat is helemaal niet goed voor ons.
We zullen veilig zijn als...
743
01:07:05,666 --> 01:07:07,500
en alleen als...
744
01:07:08,416 --> 01:07:12,083
Je bereikt als eerste het hoofddoel,
en dan, als jij het regelt, Mustafa.
745
01:07:12,166 --> 01:07:15,166
- Dat is niet de afspraak.
- Maakt het je uit wie je neerschiet?
746
01:07:15,250 --> 01:07:17,000
Nee, maar dat is niet de afspraak.
747
01:07:18,791 --> 01:07:20,958
Ik zie wat je bedoelt, ik begrijp het.
748
01:07:21,041 --> 01:07:24,458
Je krijgt tien miljoen voor Mustafa
en tien voor de anderen.
749
01:07:24,541 --> 01:07:28,958
- Dat is niet wat we hebben afgesproken.
- Ben je gek of gewoon seniel?
750
01:07:29,041 --> 01:07:30,458
Jij zei het.
751
01:07:31,083 --> 01:07:33,791
Władeczek, ging naar de militaire basis in Kowary.
752
01:07:42,416 --> 01:07:44,208
Waar is de dienstdoende officier?
753
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
Ik bewaar het achter slot en grendel,
anders wordt alles gestolen.
754
01:08:04,708 --> 01:08:06,708
Ik heb hem meteen aangezet.
755
01:08:09,916 --> 01:08:12,750
Afgerond? Ga buiten de deur staan
en laat niemand binnen.
756
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ja meneer!
757
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
Herken jij het?
758
01:08:29,333 --> 01:08:31,125
Wandsbek, in Hamburg.
759
01:08:34,750 --> 01:08:38,791
Ik weet dat je dochter video's maakt
voor jou, maar misschien vanaf de nek omhoog.
760
01:08:39,541 --> 01:08:41,958
Ze heeft een kindje. Met Nigerianen.
761
01:08:43,666 --> 01:08:45,958
En deze brunette had ervoor gezorgd.
762
01:08:47,166 --> 01:08:51,541
Wat een grote liefde is het om anderen groot te brengen
jongens, en ook Nigeriaanse jongens?
763
01:08:51,625 --> 01:08:53,833
Hij moet haar heel blij hebben gemaakt.
764
01:08:53,916 --> 01:08:56,500
Hun penissen waren gemiddeld 75% groter.
765
01:08:56,583 --> 01:08:58,583
Dat is een wetenschappelijk bewezen feit.
766
01:09:00,375 --> 01:09:02,833
Ik ken een paar verslaafden in St. Pauli...
767
01:09:03,833 --> 01:09:05,750
Wie wil, omwille van een harde klap,
768
01:09:05,833 --> 01:09:08,500
verkrachtte haar en verscheurde haar
zoals Sharon Tate.
769
01:09:08,583 --> 01:09:11,208
En de brunette ook. En het kindje...
770
01:09:12,125 --> 01:09:14,791
Ze halen het eruit en verkopen het
aan cosmetische bedrijven
771
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
anti-verouderingscrème maken.
772
01:09:16,875 --> 01:09:21,041
En alleen Sambo neukt blanke meisjes
en ging naar Congo om te leven.
773
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
Naar Nigeria.
774
01:09:38,500 --> 01:09:42,041
De oude man zei dat ik Juraszek moest sturen...
Herinner je je Juraszek nog?
775
01:09:42,125 --> 01:09:45,833
...naar Hamburg, om je meisje te bevriezen,
een aspirant-dokter.
776
01:09:46,541 --> 01:09:49,750
Maar ik zei: “Kameraad-generaal,
Laten we hem in leven houden...
777
01:09:49,833 --> 01:09:51,625
voor nu.
778
01:09:51,708 --> 01:09:54,500
We zullen Bruno in onze handen hebben."
779
01:10:00,708 --> 01:10:02,541
Ik zal de paus vermoorden.
780
01:10:03,541 --> 01:10:04,875
Maar...
781
01:10:05,875 --> 01:10:09,583
Als je ooit mijn dochter bedreigt
782
01:10:10,666 --> 01:10:12,750
Ik zal je vermoorden
783
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Władeczek...
784
01:10:14,833 --> 01:10:19,000
en ik weet niet wat gebruikelijk is,
wie hij ook is.
785
01:10:19,083 --> 01:10:20,708
Dat is de afspraak.
786
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
- Je meent het.
- Wat?
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,875
Dat je doodgaat.
788
01:10:45,875 --> 01:10:49,833
Het meisje in het ziekenhuis heeft mij meegenomen
voor je vrouw, ze heeft me alles verteld.
789
01:10:52,666 --> 01:10:54,041
Ik kan niet...
790
01:10:55,458 --> 01:10:58,458
Geen probleem, dat is alles wat nodig is
verlaat het ziekenhuis.
791
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
Ik wil je niet zien sterven.
792
01:11:01,541 --> 01:11:04,750
Ik keek naar mijn moeder,
Acht maanden lang heb ik er genoeg van.
793
01:11:06,916 --> 01:11:08,541
Ik heb ingepakt.
794
01:11:09,666 --> 01:11:12,250
Je moet het voor de derde keer uit elkaar halen.
795
01:11:15,541 --> 01:11:16,916
Wil je dat ik het doe?
796
01:11:23,500 --> 01:11:25,250
Ik denk dat dat alles is.
797
01:11:26,750 --> 01:11:28,083
Wat was dat?
798
01:11:28,791 --> 01:11:30,583
Weet je... uiteindelijk.
799
01:11:31,791 --> 01:11:33,750
Ik heb drie oorlogen meegemaakt.
800
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
In Duitse krijgsgevangenenkampen organiseerden ze:
801
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
schijnexecutie, en
802
01:11:38,791 --> 01:11:40,208
niets.
803
01:11:44,041 --> 01:11:45,541
En nu...
804
01:11:51,541 --> 01:11:53,083
Ik ga dood, Marysia.
805
01:11:54,416 --> 01:11:56,000
Wat een puinhoop.
806
01:12:05,916 --> 01:12:08,333
Er is morgen een kerkbeurs,
kunnen we gaan?
807
01:12:08,416 --> 01:12:10,333
Waarvoor?
808
01:12:10,416 --> 01:12:12,625
We zullen aflaten voor onszelf kopen.
809
01:12:15,541 --> 01:12:18,083
- Mes, schaar!
- Kom kopen!
810
01:12:23,625 --> 01:12:25,250
...voor mijn kleinzoon...
811
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
- ...bedankt...
- Laten we daar eens kijken...
812
01:12:32,583 --> 01:12:34,458
Kom op, we komen te laat!
813
01:12:38,375 --> 01:12:39,750
Vader!
814
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Henio! Mijn kind!
815
01:12:44,500 --> 01:12:46,333
Helena!
816
01:12:47,750 --> 01:12:49,333
Mijn kind!
817
01:12:51,375 --> 01:12:53,000
Henio!
818
01:12:56,208 --> 01:12:57,708
Jasio!
819
01:12:59,666 --> 01:13:00,791
Ja!
820
01:13:00,875 --> 01:13:03,416
Denk je dat ze hem levend zullen vinden?
821
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
Maak je geen zorgen, ze zullen het vinden.
822
01:13:06,583 --> 01:13:09,541
Hij duwde zijn zus en
uit wanhoop verdronk hij zichzelf.
823
01:13:10,041 --> 01:13:11,625
Stil!
824
01:13:12,333 --> 01:13:13,958
Een beetje duur...
825
01:13:18,958 --> 01:13:20,916
- Ik neem dit.
- Hier is hij!
826
01:13:24,833 --> 01:13:27,541
Goedemorgen! Ik heb er nog geen
gelegenheid om dank te zeggen.
827
01:13:27,625 --> 01:13:30,625
- Ik heb niets gedaan.
- Ze lieten de mensen met rust.
828
01:13:31,250 --> 01:13:33,500
- Jasio!
- Tot ziens!
829
01:13:33,583 --> 01:13:35,958
- Jasio!
- Neuk je me daarom niet?
830
01:13:36,958 --> 01:13:38,750
Wacht op mij.
831
01:13:38,833 --> 01:13:41,791
Geef me geld om kralen te kopen!
De grote.
832
01:13:41,875 --> 01:13:44,166
Je moet altijd problemen veroorzaken.
833
01:13:44,708 --> 01:13:46,125
Jasio!
834
01:13:56,333 --> 01:13:58,583
- Zich verstoppen voor de politie?
- Nee.
835
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
Van wie dan? Ik zal het niet doen
jaag je weg, eer van de spion!
836
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
Bent u een spion?
837
01:14:03,916 --> 01:14:07,583
Ik was tot 1970 gewend
voordat je geboren werd.
838
01:14:07,666 --> 01:14:09,500
Wie bespioneer je?
839
01:14:10,333 --> 01:14:13,125
- De Joden.
- Mijn vader zei Jiddos.
840
01:14:13,875 --> 01:14:17,333
Hij kende ze niet.
Het zijn geduchte en wrede vijanden.
841
01:14:18,083 --> 01:14:19,791
Genadeloos ook
842
01:14:19,875 --> 01:14:21,708
en moedig.
843
01:14:21,791 --> 01:14:25,125
- Voor wie verberg je je?
- Weet je wie, Boeman.
844
01:14:25,833 --> 01:14:28,166
De boeman? Nou, dat heb je niet gezegd.
845
01:14:28,875 --> 01:14:31,500
- En hoe ziet het eruit?
- Je weet het.
846
01:14:36,625 --> 01:14:39,000
Je hebt niet naar Henio gevraagd?
847
01:14:39,083 --> 01:14:40,416
Nee.
848
01:14:40,500 --> 01:14:43,500
We weten allebei waar Henio is.
849
01:14:45,083 --> 01:14:47,083
De boeman.
850
01:14:47,166 --> 01:14:50,000
Hij heeft veel namen, maar... ja.
851
01:14:51,166 --> 01:14:52,833
De boeman.
852
01:14:55,750 --> 01:14:57,833
Zorg goed voor jezelf.
853
01:14:57,916 --> 01:15:00,541
Jij ook. Hij richt zich niet alleen op kinderen.
854
01:15:05,750 --> 01:15:07,625
Vind je het niet leuk?
855
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
Dit is geen Frans.
856
01:15:10,666 --> 01:15:12,666
Ik heb betere katers gehad, maar niet hier.
857
01:15:13,833 --> 01:15:15,833
Iedereen die niet kan gaan...
858
01:15:16,833 --> 01:15:19,250
Droom van uitgaan
dit land.
859
01:15:19,333 --> 01:15:21,750
En je had kunnen vertrekken, maar dat deed je niet.
860
01:15:22,541 --> 01:15:25,416
Misschien doe ik dat wel, zodra ik klaar ben
met deze baan.
861
01:15:32,333 --> 01:15:34,083
Geloof jij in God?
862
01:15:36,166 --> 01:15:37,666
Omdat?
863
01:15:38,750 --> 01:15:41,458
Jij hebt het portret gekocht
van de Heilige Vader...
864
01:15:44,666 --> 01:15:47,666
Als u gelooft, is het dan mogelijk dat God u zal redden?
865
01:15:50,666 --> 01:15:52,333
Ik geloof.
866
01:15:52,958 --> 01:15:56,791
Dit is te danken aan Johannes Paulus II
867
01:15:58,250 --> 01:16:00,541
wiens portret ik kocht
868
01:16:02,041 --> 01:16:04,500
er zal iets veranderen in mijn leven.
869
01:16:06,708 --> 01:16:10,458
Daar heb ik God niet voor nodig, en hij...
870
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
misschien zelfs...
871
01:16:16,250 --> 01:16:18,000
verontrustender.
872
01:16:18,083 --> 01:16:20,416
Dat is godslastering.
873
01:16:21,833 --> 01:16:23,833
Ik zal voor je bidden.
874
01:16:29,750 --> 01:16:31,750
Hetzelfde knielen
875
01:16:32,458 --> 01:16:34,666
wat doe je?
876
01:16:38,541 --> 01:16:40,166
Schroef je!
877
01:19:39,791 --> 01:19:42,625
De secretaris-generaal weet het
over uw plannen voor Bulgarije
878
01:19:42,708 --> 01:19:45,541
- van zijn informanten in Sofia.
- Mijn plan?
879
01:19:46,041 --> 01:19:49,000
- Nou, niet de mijne.
- Nee, nee.
880
01:19:50,166 --> 01:19:52,541
Wat moet ik nu doen?
881
01:19:52,625 --> 01:19:54,833
Je uit zelfkritiek,
882
01:19:54,916 --> 01:19:57,916
je zult de oude pop beloven
wat hij maar wil
883
01:19:58,000 --> 01:19:59,541
en dat is alles.
884
01:20:03,958 --> 01:20:07,875
Generaal Tadeusz Karaś meldt zich voor dienst,
Kameraad secretaris-generaal.
885
01:20:09,416 --> 01:20:11,208
Ga zitten.
886
01:20:14,083 --> 01:20:15,541
Sigaret?
887
01:20:16,458 --> 01:20:17,875
Ja meneer!
888
01:20:18,541 --> 01:20:21,333
Hoeveel prominente wereldleiders
889
01:20:21,416 --> 01:20:23,416
Wist u dat, generaal?
890
01:20:26,291 --> 01:20:29,583
- Uzelf, kameraad secretaris-generaal!
- Een buitenlandse.
891
01:20:30,458 --> 01:20:32,916
- Kameraad Fidel Castro.
- Doorgaan.
892
01:20:33,833 --> 01:20:35,208
De levende?
893
01:20:36,541 --> 01:20:38,833
Wat zal er gebeuren...
894
01:20:39,708 --> 01:20:41,500
Kameraad Generaal...
895
01:20:42,250 --> 01:20:44,083
als wij...
896
01:20:44,166 --> 01:20:45,541
om te beginnen...
897
01:20:46,875 --> 01:20:49,666
elkaar vermoorden?
898
01:20:52,125 --> 01:20:53,833
Zoals...
899
01:20:53,916 --> 01:20:56,833
De krijgers van Tamerlan?
900
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
Ik begrijp het niet.
901
01:21:01,541 --> 01:21:03,125
Generaal Gostynin...
902
01:21:05,333 --> 01:21:06,958
wil...
903
01:21:07,041 --> 01:21:10,000
iets aan je uitleggen.
904
01:21:10,083 --> 01:21:12,833
Je hebt mijn bedoelingen verkeerd begrepen
905
01:21:12,916 --> 01:21:15,875
wanneer hebben we voor het laatst gesproken.
906
01:21:17,958 --> 01:21:19,375
Ik begrijp het nog steeds niet.
907
01:21:21,708 --> 01:21:24,750
U dient onmiddellijk op te zeggen...
908
01:21:25,916 --> 01:21:28,083
alle acties...
909
01:21:28,166 --> 01:21:30,041
tijdens Romeinse operaties!
910
01:21:33,375 --> 01:21:37,583
Ik ben bang dat onze hoofden gaan tollen
als we de operatie niet annuleren
911
01:21:37,666 --> 01:21:40,666
na secretaris-generaal
duidelijk bezwaar.
912
01:21:41,875 --> 01:21:44,583
Ze zouden het niet hebben gedaan als ik de leiding had.
913
01:21:59,541 --> 01:22:00,958
Oké.
914
01:22:05,208 --> 01:22:07,208
Voordat ik hem afmaak, in...
915
01:22:08,125 --> 01:22:09,583
twee...
916
01:22:10,625 --> 01:22:12,458
drie maanden...
917
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Ik wil iets doen...
918
01:22:18,125 --> 01:22:20,125
niet eindigen...
919
01:22:21,458 --> 01:22:23,666
sleepte mijn voeten naar het ziekenhuis.
920
01:22:26,666 --> 01:22:29,875
En dan kun je weer verder met je leven
921
01:22:30,833 --> 01:22:32,833
als je er blij mee bent.
922
01:22:44,000 --> 01:22:46,041
Ik ben niet meer bij de mijne.
923
01:22:50,250 --> 01:22:52,708
Ik kan niet de geringste fout maken...
924
01:22:53,666 --> 01:22:55,500
geen millimeter...
925
01:22:56,166 --> 01:22:58,583
geen fractie van een seconde...
926
01:22:59,666 --> 01:23:01,833
Alleen ik kan het.
927
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
Bruno...
928
01:23:31,375 --> 01:23:32,958
Wat is er aan de hand, Marcello?
929
01:23:33,750 --> 01:23:36,041
jonge Agaciak,
toen hij niet kwam pokeren
930
01:23:36,125 --> 01:23:38,333
hij verdween voor altijd.
931
01:23:39,000 --> 01:23:41,958
Het dorpshoofd doorzocht zijn huis en vond...
932
01:23:42,541 --> 01:23:45,500
Helenka slipje,
Henio sandalen en hoed,
933
01:23:45,583 --> 01:23:48,250
verborgen op de bank tussen oude lakens.
934
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
Onder het bloed.
935
01:23:50,625 --> 01:23:54,500
Hij houdt Kid's moeder en broer gevangen
en ondervraagt ze.
936
01:23:54,583 --> 01:23:56,416
En mensen willen ze opgehangen zien.
937
01:23:57,041 --> 01:23:58,916
Voor wie zijn de bloemen?
938
01:24:34,416 --> 01:24:38,458
Hallo, Bruno! Hoeveel tijd heb je nodig
kalmeren?
939
01:24:38,541 --> 01:24:39,958
Twee uur.
940
01:24:40,041 --> 01:24:43,666
- Genoeg tijd voor mij om je vrouw te ontmoeten.
- Heb je de termijnen?
941
01:24:50,416 --> 01:24:53,208
- Hoeveel kost het?
- Zoals afgesproken, 30.
942
01:24:54,375 --> 01:24:56,416
Ga naar het dorp, wacht buiten de bar.
943
01:24:56,500 --> 01:24:58,416
Ik zal je een keer passeren, dus wees voorzichtig.
944
01:24:59,208 --> 01:25:00,875
Een andere keer, Blanka.
945
01:25:03,833 --> 01:25:06,541
Hoeveel betalen ze je
30 duizend dollar voor?
946
01:25:06,625 --> 01:25:08,125
Niet jouw zaken.
947
01:25:09,583 --> 01:25:12,083
Als die klootzakken je zoveel betalen,
948
01:25:12,166 --> 01:25:14,041
het moet iets heel ergs zijn.
949
01:25:14,125 --> 01:25:16,125
Ik ben over vier dagen terug. Bloem!
950
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
Steek ze in je kont,
over vier dagen ben ik weg!
951
01:25:23,333 --> 01:25:27,375
BURGERMILITIES
952
01:25:55,125 --> 01:25:56,916
- Wat is er gebeurd?
- Je moet helpen!
953
01:25:57,000 --> 01:25:59,708
De zoon van Klimas raakte gewond,
de dokter heeft...
954
01:25:59,791 --> 01:26:01,875
Naar Kowary... Naar het ziekenhuis... Nu meteen!
955
01:26:08,166 --> 01:26:11,958
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb hem morfine gegeven, maar misschien te veel?
956
01:26:42,541 --> 01:26:45,916
- Wat is er gebeurd?
- Ik begrijp het niet, hij jammerde alleen maar...
957
01:26:46,416 --> 01:26:49,666
Hij zei net jonge Agaciak
sluipen hun huis binnen
958
01:26:49,750 --> 01:26:51,666
en gooide Jasio op de hete kachel.
959
01:26:51,750 --> 01:26:54,166
- Jonge Agaciak? Vandaag?
- Oh mijn God, Janek!
960
01:26:55,083 --> 01:26:56,375
Even geleden!
961
01:27:18,625 --> 01:27:20,333
Kameraad Generaal!
962
01:27:20,416 --> 01:27:24,375
Trein met verborgen kluisje
is in de trein geïnstalleerd.
963
01:27:24,458 --> 01:27:26,416
We hebben het gedaan door een smokkelaar.
964
01:27:26,500 --> 01:27:28,250
Douanebeambten hadden geen schijn van kans.
965
01:27:28,333 --> 01:27:32,083
Het zou beter zijn om het per vliegtuig te verzenden,
als een diplomatieke levering.
966
01:27:32,166 --> 01:27:35,333
De taak zal worden uitgevoerd,
Kameraad Generaal.
967
01:27:35,416 --> 01:27:38,166
Je hoofd draait als je faalt,
Szymurek, jouw hoofd!
968
01:27:39,958 --> 01:27:43,583
Brood is slecht voor ze. Het zwelt op
in hun maag en stikken.
969
01:27:43,666 --> 01:27:45,916
U moet tarwe kopen, kameraad-generaal.
970
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
Fuck ze, laat ze stikken.
971
01:27:48,166 --> 01:27:51,625
Ik geef ze gewoon brood
als het niet wordt weggegooid, is het een zonde.
972
01:27:51,708 --> 01:27:53,125
Afgewezen!
973
01:28:11,625 --> 01:28:13,208
Kom op, neem hem!
974
01:28:19,208 --> 01:28:20,625
Kom op...
975
01:28:45,458 --> 01:28:47,000
Wat in vredesnaam?
976
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
- Wij zullen slagen.
- Maak geen ruzie met mij!
977
01:28:49,333 --> 01:28:53,083
Ik zei: het gaat ons lukken. Terug naar Gurowka
en wacht daar op mij.
978
01:28:54,500 --> 01:28:55,833
Nu.
979
01:29:09,458 --> 01:29:10,833
Wij doen wat we kunnen,
980
01:29:10,916 --> 01:29:14,291
maar hij liep derdegraads brandwonden op
op zijn billen, voeten en handen.
981
01:29:14,375 --> 01:29:16,375
Het kind was praktisch gebakken.
982
01:29:18,833 --> 01:29:21,750
Hij moet twee jaar oud zijn,
drie minuten op het fornuis.
983
01:29:21,833 --> 01:29:23,500
Ik kan het me niet voorstellen.
984
01:29:24,625 --> 01:29:26,625
Dit voelt als een eeuwigheid.
985
01:29:26,708 --> 01:29:28,250
Wat gebeurt er nu?
986
01:29:28,875 --> 01:29:32,750
Hij wordt naar een gespecialiseerd ziekenhuis gestuurd
in Siemianowice per helikopter.
987
01:29:32,833 --> 01:29:34,666
Een reeks grafts...
988
01:29:36,416 --> 01:29:38,916
en ze zouden zijn hand kunnen amputeren.
989
01:29:39,541 --> 01:29:41,083
Als hij zo lang leeft.
990
01:30:12,291 --> 01:30:14,375
Wie doet dat?
991
01:30:14,458 --> 01:30:16,250
Of je hebt het mij verteld, of jij was het.
992
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
Wat zei je?
993
01:30:20,625 --> 01:30:22,750
Spreek duidelijk, ik versta het niet!
994
01:30:23,791 --> 01:30:28,500
Hij rende door de kamer,
liet de telefoon vallen, viel...
995
01:30:28,583 --> 01:30:32,166
Bolek wachtte
voor oproepen vanuit de provincie,
996
01:30:32,250 --> 01:30:34,083
over de vermiste kinderen.
997
01:30:34,166 --> 01:30:36,708
Bolek had zijn mond moeten houden.
998
01:30:36,791 --> 01:30:39,916
Neuk hem! Wie heeft Jasio gebakken?
999
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
Meestal zette hij hem onder een hete douche...
1000
01:30:44,125 --> 01:30:46,166
Ik weet niet wat hem overkwam,
1001
01:30:46,250 --> 01:30:48,916
maar hij zette het op het fornuis.
1002
01:30:49,000 --> 01:30:50,916
Wie heeft het gedaan? Spreek duidelijk, mijn God!
1003
01:30:51,000 --> 01:30:52,666
Het is oké om het te doen!
1004
01:31:21,875 --> 01:31:23,916
Dit is eenheid 12, alstublieft.
1005
01:31:24,666 --> 01:31:27,416
Verslag van een bewoner, Chłodnastraat 9.
1006
01:31:27,500 --> 01:31:30,166
Mogelijkheid van fietsendiefstal.
1007
01:31:49,958 --> 01:31:51,958
- Hallo Bolek.
- Hé, kom binnen!
1008
01:31:52,041 --> 01:31:53,458
- Hoi!
- Hallo!
1009
01:31:53,541 --> 01:31:56,166
Kijk, die kleine spray heeft mijn telefoon verpest.
1010
01:31:56,250 --> 01:31:58,541
- Is er iets te drinken?
- Ik raakte de stoeprand,
1011
01:31:58,625 --> 01:32:02,083
het spatbord schuurt tegen de band.
Kan ik een hamer lenen?
1012
01:32:02,750 --> 01:32:05,000
Ik zal het in de kelder moeten zoeken.
1013
01:32:05,083 --> 01:32:07,500
- Doe dat alsjeblieft.
- Laat mij de sleutel pakken.
1014
01:32:13,708 --> 01:32:16,166
Verdomme, wacht even.
1015
01:32:16,250 --> 01:32:17,750
Pak ze!
1016
01:32:18,250 --> 01:32:19,750
Komen!
1017
01:32:22,875 --> 01:32:24,875
Neem een glas uit de kast.
1018
01:32:29,625 --> 01:32:31,833
Kent u die jonge Agaciak
1019
01:32:31,916 --> 01:32:34,958
Jaś Klimas twee uur geleden aangevallen?
1020
01:32:35,041 --> 01:32:37,041
Ik ben nu een getuigenis aan het afnemen.
1021
01:32:39,000 --> 01:32:41,583
Is er nog meer schade die hersteld moet worden?
1022
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
Nou ja, alleen de spatborden.
1023
01:32:46,833 --> 01:32:48,208
Oké.
1024
01:33:00,833 --> 01:33:02,291
Ik heb ze!
1025
01:33:02,375 --> 01:33:04,125
Ik heb dit gevonden.
1026
01:33:05,833 --> 01:33:07,166
Wat?
1027
01:33:09,333 --> 01:33:11,333
- Heilige Vader.
- Ja.
1028
01:33:12,250 --> 01:33:17,083
Thuis ben ik niet de secretaris
van het regionale partijcomité,
1029
01:33:17,166 --> 01:33:19,750
- maar een vrome katholiek.
- Ja, ja.
1030
01:33:19,833 --> 01:33:22,833
Rennen met konijnen,
jagen met de honden.
1031
01:33:24,666 --> 01:33:26,666
Welke kies jij?
1032
01:33:31,416 --> 01:33:32,833
Deze.
1033
01:33:59,750 --> 01:34:02,916
Zijn weddenschappen afdekken was volkomen zinloos.
1034
01:34:03,583 --> 01:34:06,291
Je hebt net vermoord
Eerste secretaris!
1035
01:34:06,375 --> 01:34:08,166
Niet de eerste, niet de laatste...
1036
01:34:08,250 --> 01:34:11,250
Ik heb Bierut in 1956 in Moskou vermoord.
1037
01:34:11,958 --> 01:34:13,458
Doe het pistool weg.
1038
01:34:13,541 --> 01:34:15,791
Jij gewone rommel.
1039
01:34:15,875 --> 01:34:17,500
Ik heb niets tegen jou.
1040
01:34:18,208 --> 01:34:19,500
Knielen!
1041
01:34:19,583 --> 01:34:21,791
Daar! Handen op je hoofd!
1042
01:34:22,750 --> 01:34:24,541
Beweeg en ik schiet je neer!
1043
01:34:30,000 --> 01:34:31,666
Verdomd...
1044
01:35:04,708 --> 01:35:06,708
Waar kom je voor?
1045
01:35:06,791 --> 01:35:08,958
Ik heb minister Klimas vermoord.
1046
01:35:10,583 --> 01:35:12,125
Omdat je dom bent.
1047
01:35:13,541 --> 01:35:15,666
Je had de Chief moeten vermoorden.
1048
01:35:15,750 --> 01:35:17,333
Één voor één.
1049
01:35:17,416 --> 01:35:20,625
Er moet orde zijn.
Wij zullen kiezen op basis van anciënniteit.
1050
01:35:24,458 --> 01:35:26,791
Brusicki! Ondervraging!
1051
01:35:38,916 --> 01:35:42,375
Je hebt een priester vermoord met een vork
toen je elf jaar oud was.
1052
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
En jij komt ermee weg.
1053
01:35:45,041 --> 01:35:47,416
Omdat de blues medelijden met je hebben,
1054
01:35:47,500 --> 01:35:49,958
Ze weten zeker dat de priester je heeft geneukt,
1055
01:35:50,041 --> 01:35:52,375
ze wilden geen ophef maken.
1056
01:35:52,458 --> 01:35:54,458
Maar we hebben de zaak beoordeeld,
1057
01:35:54,541 --> 01:35:57,625
uit nieuwsgierigheid,
en wat hebben we gevonden?
1058
01:35:57,708 --> 01:36:02,333
De priester heeft je niet geneukt,
maar je oudere broer, Stanisław.
1059
01:36:02,416 --> 01:36:03,833
Is dat waar?
1060
01:36:03,916 --> 01:36:07,500
Station hing zichzelf op,
en jij liet de priester vrij om wraak te nemen.
1061
01:36:07,583 --> 01:36:10,791
- Is dit wat er is gebeurd?
- Dat was vóór de oorlog.
1062
01:36:10,875 --> 01:36:13,708
Ik ben nog minderjarig
1063
01:36:13,791 --> 01:36:16,000
en dat was vijftig jaar geleden.
1064
01:36:17,041 --> 01:36:20,750
En nu heb je de eerste secretaris vermoord
van de regionale commissie
1065
01:36:20,833 --> 01:36:24,291
van de Poolse Verenigde Arbeiderspartij,
Kameraad Bolesław Klimas,
1066
01:36:24,375 --> 01:36:26,375
in zijn eigen huis, met zijn eigen hamer,
1067
01:36:26,458 --> 01:36:30,250
tegenover de voorzitter
van de burgermilitie van de stad.
1068
01:36:31,000 --> 01:36:33,625
Denk jij dat je deze keer gaat slagen?
1069
01:36:34,458 --> 01:36:37,833
Ik geef niets om vliegende ratten.
1070
01:37:00,875 --> 01:37:04,916
Dat is zeker het eerste boek
Władeczek was ooit in zijn handen.
1071
01:37:07,500 --> 01:37:09,833
Je bent slim, maar niet méér dan wij.
1072
01:37:10,708 --> 01:37:13,166
Je neemt 30.000 dollar,
en jij denkt
1073
01:37:13,250 --> 01:37:16,625
Je kunt die baan opzeggen
door de secretaris te vermoorden.
1074
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
Je zult wat rustige tijd doorbrengen
in de dodencel
1075
01:37:19,125 --> 01:37:21,916
totdat je sterft aan longkanker.
1076
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Dat is slechts jouw mening.
1077
01:37:26,833 --> 01:37:28,666
Władeczek, bel de voorzitter.
1078
01:37:32,166 --> 01:37:33,791
Laat mij roken.
1079
01:37:54,750 --> 01:37:58,125
We hebben hem en de documenten meegenomen,
wij nemen deze zaak over.
1080
01:37:58,208 --> 01:38:01,041
Dit is niet langer een regionale aangelegenheid.
Begrepen?
1081
01:38:01,125 --> 01:38:03,458
- Ja, kameraad majoor.
- Doe de handboeien af.
1082
01:38:04,833 --> 01:38:07,000
- Maar dat is...
- Doe de handboeien meteen af
1083
01:38:07,083 --> 01:38:08,583
en hou op met mij te neuken,
1084
01:38:08,666 --> 01:38:12,458
of ik breng je naar de dorpsbobby,
en schop onder je kont zodat iedereen het kan zien!
1085
01:38:12,541 --> 01:38:14,958
Wat gebeurt er dan met uw autoriteit?
1086
01:38:23,375 --> 01:38:25,458
Dat is niet de jonge Agaciak.
1087
01:38:25,541 --> 01:38:27,458
Het is de man uit Warschau.
1088
01:38:27,541 --> 01:38:31,500
- Breng hem hier! Pak hem!
- Moordenaar!
1089
01:38:31,583 --> 01:38:34,458
Hij wil niet praten, maar we zullen hem dwingen.
1090
01:38:34,541 --> 01:38:36,250
- Geef hem aan ons!
- Hij is een moordenaar!
1091
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
Wij weten wat we ermee moeten doen!
1092
01:38:38,083 --> 01:38:39,750
jongens! In het Volks-Polen is
1093
01:38:39,833 --> 01:38:43,083
zolang de partij aan de macht is,
en geen solidariteitsonzin,
1094
01:38:43,166 --> 01:38:45,791
er was en zal geen lynchen zijn!
1095
01:38:49,916 --> 01:38:51,500
Ontbinden!
1096
01:38:51,583 --> 01:38:53,750
- Wat is dit?
- Ontbinden!
1097
01:38:54,583 --> 01:38:57,416
Wij rijden geen nachttreinen
vanwege jou, dwaas!
1098
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
We moeten 6:37 nemen.
1099
01:39:00,458 --> 01:39:02,541
Władeczek, heb je ze gebeld om het ze te laten weten?
1100
01:39:02,625 --> 01:39:04,791
om ons rijtuig aan te koppelen
naar de ochtendtrein?
1101
01:39:04,875 --> 01:39:07,791
Juist, ik zou het moeten uitleggen
drie keer wat te doen
1102
01:39:07,875 --> 01:39:11,375
voor deze dwaas, de stationschef.
Ik hoop dat die klootzak het krijgt.
1103
01:39:18,375 --> 01:39:20,416
Denk je erover na hoe we ons kunnen laten gaan? Dat heeft geen zin.
1104
01:39:20,500 --> 01:39:22,958
Er is nog een rij voor onze plek.
1105
01:39:23,041 --> 01:39:25,208
Een rij anderen voor uw huis?
1106
01:39:25,833 --> 01:39:29,750
Als je iets wilt veranderen
in dit verdomde huis,
1107
01:39:29,833 --> 01:39:31,541
Je moet hoger beginnen.
1108
01:39:31,625 --> 01:39:34,083
Ik kan Władeczek nu vermoorden,
1109
01:39:34,166 --> 01:39:37,125
maar toen was jij het,
dan degene die je heeft gestuurd,
1110
01:39:37,208 --> 01:39:40,041
Generaal Dąbrowski, of generaal Karaś.
1111
01:39:40,125 --> 01:39:43,458
Maar ze handelden op bevel van het politburo,
1112
01:39:43,541 --> 01:39:46,750
en het politburo danste
met muziek gespeeld door het Kremlin.
1113
01:39:47,458 --> 01:39:49,416
Hoogstwaarschijnlijk door Gostynin.
1114
01:39:49,500 --> 01:39:52,583
Gostynin kreeg zijn bevelen
rechtstreeks van Andropov,
1115
01:39:52,666 --> 01:39:54,458
wie heeft het van Brezjnev gekregen, dus...
1116
01:39:54,541 --> 01:39:58,250
Het heeft geen zin om te doden
de dwaas, en jezelf...
1117
01:39:58,333 --> 01:40:01,750
- We moeten van bovenaf beginnen.
- Hoe gaat het, ouwe zak,
1118
01:40:01,833 --> 01:40:03,833
Ik wil de secretaris-generaal vermoorden, hè?
1119
01:40:03,916 --> 01:40:06,208
Het lijkt erop dat we weggaan
om de paus te vermoorden...
1120
01:40:06,291 --> 01:40:08,750
- Is het heel anders?
- Ik denk het wel!
1121
01:40:08,833 --> 01:40:12,708
Onkruid heeft de KGB niet,
GRU en miljoenen soldaten van het Rode Leger.
1122
01:40:13,250 --> 01:40:16,125
De voorbereiding duurde achttien maanden,
maar het is mogelijk.
1123
01:40:16,208 --> 01:40:19,416
Stop met praten met hem!
Als die verdomde persoon erin slaagde het te doen,
1124
01:40:19,500 --> 01:40:23,125
dit gesprek zal het bewijs zijn
samenzwering, en wij pakken het touw!
1125
01:40:23,916 --> 01:40:25,833
Geweldige kans!
1126
01:40:25,916 --> 01:40:28,416
Eind volgend jaar.
Noteer de datum, Władeczek.
1127
01:40:41,000 --> 01:40:42,458
De sleutel!
1128
01:40:42,541 --> 01:40:44,541
Snelle trein van Warschau naar Rome...
1129
01:40:47,375 --> 01:40:50,458
Neuken! Het is gecodeerd.
Zijn ze gek geworden?
1130
01:40:50,541 --> 01:40:53,916
- Moet Solidariteit ons bespioneren?
- Laat me eens kijken, meneer.
1131
01:40:55,666 --> 01:40:57,750
Dit zal enkele uren duren...
1132
01:40:57,833 --> 01:41:00,458
- Heb je de tafel?
- Ik weet nog van school...
1133
01:41:00,541 --> 01:41:04,416
Wij maken gebruik van mutaties
van het Duitse ADFGX-cijfer,
1134
01:41:04,500 --> 01:41:08,333
- Het is kinderspel. Gewoon saai.
- Ga dan aan het werk.
1135
01:41:09,000 --> 01:41:10,833
Ik heb potlood en papier nodig.
1136
01:41:13,333 --> 01:41:17,833
Władeczek, ben jij zo geboren?
Neem het, ik zal het niet voor je kopen.
1137
01:41:38,750 --> 01:41:41,750
- ...veel plezier!
- Tot ziens!
1138
01:41:48,000 --> 01:41:49,875
Wij hebben een speciale reservering.
1139
01:41:50,708 --> 01:41:53,875
O ja. Dat is het volgende compartiment.
Laat mij het voor je openen.
1140
01:42:00,791 --> 01:42:02,208
Daar.
1141
01:42:46,166 --> 01:42:48,750
Verdomd. Iedereen zingt "Barka".
1142
01:42:48,833 --> 01:42:52,958
De paus zei dat hij het erg leuk vond,
voor vrede en rust.
1143
01:42:53,041 --> 01:42:56,666
En nu de dwazen
zal hem er voor altijd mee martelen.
1144
01:42:57,750 --> 01:42:58,625
Pech.
1145
01:43:07,583 --> 01:43:09,125
Kanker achtervolgen?
1146
01:43:12,041 --> 01:43:14,791
In 1959, toen hij bisschop van Krakau werd,
1147
01:43:14,875 --> 01:43:18,125
Je schrijft hem persoonlijk
over je broer.
1148
01:43:19,000 --> 01:43:22,750
Je werd bijna ontslagen
om zich onder de ulama te mengen.
1149
01:43:22,833 --> 01:43:24,333
Ja.
1150
01:43:25,125 --> 01:43:28,041
In 1931 schreef ik aan Rospond:
1151
01:43:28,833 --> 01:43:31,166
in 1951 naar Baziak,
1152
01:43:31,250 --> 01:43:33,916
en, in 1959, voor hem.
1153
01:43:35,041 --> 01:43:36,791
En? Is het het waard?
1154
01:43:37,250 --> 01:43:40,791
Ze beschouwen mij de hele tijd als een provocateur,
1155
01:43:40,875 --> 01:43:42,791
en leg de zaak opzij.
1156
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
Heb je dit allemaal niet gedaan?
uit persoonlijke wraak?
1157
01:43:46,000 --> 01:43:50,000
Władeczek, waarom kom je niet naar beneden
om de boodschap te ontcijferen? Knip knip!
1158
01:43:50,083 --> 01:43:53,083
Relax, het zal klaar zijn
tegen de tijd dat we de grens bereiken.
1159
01:44:13,666 --> 01:44:15,416
Verdomd...
1160
01:44:15,500 --> 01:44:17,916
- Dit is niet goed.
- Weet je het niet meer?
1161
01:44:18,000 --> 01:44:19,916
- Ik weet het nog goed.
- Wat is het dan?
1162
01:44:24,958 --> 01:44:27,166
Je hebt nog maar de helft gedaan...
1163
01:44:27,250 --> 01:44:29,708
Dit is een leeg karakter.
Ik ben bijna klaar.
1164
01:44:31,666 --> 01:44:33,333
Lees het, kolonel.
1165
01:44:39,958 --> 01:44:42,708
Gostynin stierf bij een vliegtuigongeluk...
1166
01:44:42,791 --> 01:44:45,958
Karaś werd gisteren vermist, geen contact...
1167
01:44:46,041 --> 01:44:47,958
Dąb vervangt Karaś...
1168
01:44:49,166 --> 01:44:53,166
Operatie Gek
om onmiddellijk te stoppen...
1169
01:44:54,125 --> 01:44:56,791
en vernietig documenten, bewijsmateriaal...
1170
01:44:58,083 --> 01:44:59,875
en getuigen. ondertekend met 'D'.
1171
01:45:01,416 --> 01:45:04,250
Hallo. Mag ik zien
Uw tickets en papieren alstublieft?
1172
01:45:13,291 --> 01:45:14,833
Hier is hij.
1173
01:45:23,500 --> 01:45:25,875
- Wodka? Sigaret?
- Nee, niets.
1174
01:45:28,583 --> 01:45:30,166
Bedankt.
1175
01:45:35,000 --> 01:45:37,750
Je bent geen getuige, maar operator.
1176
01:45:37,833 --> 01:45:41,041
Deze opdracht is niet op u van toepassing,
begrijpen? Denk logisch na!
1177
01:45:41,125 --> 01:45:44,458
Bij de volgende halte stappen we uit
en neem de trein terug naar Polen.
1178
01:45:44,541 --> 01:45:47,208
En je zult het in vrede doen
stierf binnen twee maanden aan kanker,
1179
01:45:47,291 --> 01:45:49,791
en Władeczek zal ervoor zorgen
vanuit een beveiligde kluis.
1180
01:45:49,875 --> 01:45:53,625
- We moeten Mustafa afzeggen.
- Dat is niet ons probleem, onze operatie is voorbij.
1181
01:45:53,708 --> 01:45:57,166
- De anderen zullen met Mustafa afrekenen.
- Dat weet je niet.
1182
01:45:57,250 --> 01:46:01,541
Als ze niet op tijd komen,
of stuur een cryptogram, Mustafa zal schieten.
1183
01:46:01,625 --> 01:46:04,750
Er is niets met ons te maken. We beëindigen de operatie nu.
1184
01:46:04,833 --> 01:46:09,000
- Ik ga naar Rome.
- Je geeft niets om de paus.
1185
01:46:09,083 --> 01:46:12,166
Je wilt weggaan, omdat we je hebben gekocht
kaartjes voor Hamburg?
1186
01:46:12,250 --> 01:46:15,250
Doorgaan! Maar als dat niet het geval is
verdomd, luister nu naar mij,
1187
01:46:15,333 --> 01:46:17,458
Je gaat alleen naar Hamburg
voor begrafenis
1188
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
van je verdomde negertrut.
1189
01:46:30,000 --> 01:46:31,666
Ik heb je gewaarschuwd!
1190
01:46:34,750 --> 01:46:36,583
Verdomme! Ik heb kleine kinderen!
1191
01:46:51,125 --> 01:46:54,750
- Het is kapot. En gebrek aan water/
- Alleen insuline-injecties.
1192
01:46:54,833 --> 01:46:56,750
O, dan. God zegene!
1193
01:46:57,541 --> 01:46:59,375
Waar ik niet op zou rekenen.
1194
01:47:58,750 --> 01:48:01,708
- Welk platform voor Roma?
- Zo'n nummer bestaat niet.
1195
01:48:01,791 --> 01:48:04,166
Je moet eerst naar Wenen,
naar Südbahnhoff.
1196
01:48:04,250 --> 01:48:06,750
- Waar is Szymurek?
- Hij is dood. Wij doen het zelf.
1197
01:48:06,833 --> 01:48:09,500
- Heeft u een vrachtwagenrijbewijs?
- Ik ben bereid.
1198
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
We zullen om de beurt, elk vier uur,
wij zullen er in de avond zijn.
1199
01:48:13,541 --> 01:48:15,958
Plaats de tas onmiddellijk in het kluisje.
1200
01:48:21,958 --> 01:48:25,958
Misschien herinner je je mij niet meer, maar...
Ik herinner me je van de Zesdaagse Oorlog.
1201
01:48:26,041 --> 01:48:28,875
Je raakte een Joodse kolonel van een halve mijl afstand.
1202
01:48:29,666 --> 01:48:33,125
Ik herinner het me. Je bent een instructeur
communicatie met Syrië.
1203
01:48:33,208 --> 01:48:35,291
Je naam was destijds Jordan Ormanov.
1204
01:48:35,375 --> 01:48:39,000
Qua keuring in ieder geval een zoektocht
het duurt geen 12 uur...
1205
01:48:41,416 --> 01:48:42,791
Ik moet bellen.
1206
01:48:42,875 --> 01:48:46,708
Ik weet niet hoe Szymurek stierf,
maar ik denk dat we hem onmiddellijk moeten verslaan.
1207
01:48:51,041 --> 01:48:53,958
- Marcel?
- Een deel van de rotzooi die je hebt gemaakt...
1208
01:48:54,041 --> 01:48:56,541
Ik wil dat je iets voor mij doet.
1209
01:48:56,625 --> 01:48:58,750
Ga onmiddellijk naar mijn huis
1210
01:48:58,833 --> 01:49:01,000
en nam Bianka mee naar het station.
1211
01:49:01,083 --> 01:49:03,083
Maar liefst honderd kilometer verderop.
1212
01:49:04,000 --> 01:49:07,500
Zeg hem dat hij moet verdwijnen
totdat hij van mij hoort...
1213
01:49:07,583 --> 01:49:11,750
- of iemand die ik heb gestuurd. Wil je het doen?
- Waar gaat dit allemaal over?
1214
01:49:11,833 --> 01:49:13,250
Doe het!
1215
01:49:20,125 --> 01:49:21,625
Jordanië...
1216
01:49:22,333 --> 01:49:24,125
Het is 30 duizend dollar.
1217
01:49:24,958 --> 01:49:25,958
Oké.
1218
01:49:26,041 --> 01:49:29,708
Als er iets gebeurt,
jij geeft het aan Justyna Bursch...
1219
01:49:30,875 --> 01:49:32,250
In Hamburg.
1220
01:49:33,250 --> 01:49:35,750
Zeg hem dat het van opa is
voor zijn kleinzoon.
1221
01:49:35,833 --> 01:49:38,750
Als mij niets overkomt,
je zult het aan mij teruggeven.
1222
01:49:38,833 --> 01:49:39,833
Oké.
1223
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Eén vraag.
1224
01:49:42,875 --> 01:49:44,708
Hoe weet je dat het een meisje is?
1225
01:49:47,666 --> 01:49:50,000
Omdat ik iets wil
beter voor hem zijn.
1226
01:50:07,125 --> 01:50:08,791
Kun je mij horen?
1227
01:50:32,125 --> 01:50:34,125
- Kun je me horen?
- Luid en duidelijk.
1228
01:50:35,208 --> 01:50:38,333
Heb je Mustafa ooit persoonlijk gezien?
Ik zag net de foto
1229
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Positief.
1230
01:50:40,916 --> 01:50:43,000
Jij zult mijn verkenner zijn.
1231
01:50:43,083 --> 01:50:44,833
Kopieer het.
1232
01:51:06,500 --> 01:51:07,916
Ben je gek?
1233
01:51:08,000 --> 01:51:12,541
- Hoe halen jullie mij op met de fiets?
- Mijn kleine Fiat kan hier niet rijden.
1234
01:51:12,625 --> 01:51:15,250
Een rijke vrijer heb ik zelf gevonden.
1235
01:51:26,625 --> 01:51:28,291
De sleutel zat vast in het slot.
1236
01:51:28,375 --> 01:51:31,500
- Laat het daar liggen.
- In het slot?
1237
01:51:31,583 --> 01:51:33,750
Iedereen kan binnenkomen.
1238
01:51:33,833 --> 01:51:36,833
O God, waarom straf je mij?
met zo'n verliezer?
1239
01:51:42,666 --> 01:51:44,875
Fouten in het gebed. God is dood.
1240
01:53:39,458 --> 01:53:40,916
Transport, kom binnen!
1241
01:53:44,166 --> 01:53:46,583
- Het is vervoer, alstublieft.
- We hebben hem gepakt.
1242
01:53:47,125 --> 01:53:49,916
Zuidoostelijke sector, onder de colonnade.
1243
01:53:50,000 --> 01:53:51,666
Kopiëren, steeds opnieuw.
1244
01:54:11,791 --> 01:54:13,791
Twintig meter voor het doel.
1245
01:54:15,166 --> 01:54:17,166
Een bewaker met een speer.
1246
01:54:25,375 --> 01:54:26,291
Pak hem.
1247
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
Vijftien meter achter de bewaker.
1248
01:54:31,250 --> 01:54:32,875
Om negen uur.
1249
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
Pak hem.
1250
01:54:41,750 --> 01:54:43,125
Schiet naar believen.
1251
01:55:34,750 --> 01:55:36,250
Gelanceerd.
1252
01:55:44,375 --> 01:55:47,000
- Zit hij in je vizier?
- Positief.
1253
01:55:47,625 --> 01:55:49,208
Waarom schiet je niet?
1254
01:55:51,458 --> 01:55:52,833
ik...
1255
01:55:52,916 --> 01:55:54,583
ik denk...
1256
01:55:55,416 --> 01:55:56,958
God zal hem oordelen.
1257
01:55:57,041 --> 01:55:59,166
Ik wil jullie Polen niet beledigen, maar...
1258
01:55:59,250 --> 01:56:02,750
als er geen God was, of zelfs als er...
1259
01:56:02,833 --> 01:56:05,458
De paus is zijn vriend.
1260
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Hij zou geen van zijn vrienden pijn doen.
1261
01:56:10,541 --> 01:56:14,166
Uiteindelijk is er altijd een geweten.
1262
01:56:15,250 --> 01:56:18,250
Zelfs de Heilige Vader niet...
1263
01:56:19,750 --> 01:56:21,625
kan bij hem uit de buurt blijven.
1264
01:56:37,416 --> 01:56:41,625
Een deel van Joegoslavië of Bulgarije,
heeft mij geld van jou gebracht.
1265
01:56:43,541 --> 01:56:46,125
Ik weet niet waarom
je hebt het niet alleen gedaan.
1266
01:56:47,083 --> 01:56:48,916
Hij wilde het mij niet vertellen.
1267
01:56:49,791 --> 01:56:52,166
Maar hij zei dat het goed met je ging.
1268
01:56:53,375 --> 01:56:54,833
Ik ben tevreden.
1269
01:56:55,416 --> 01:56:57,833
Zoals je kunt zien, had ik niet beter kunnen zijn.
1270
01:56:58,958 --> 01:57:03,250
Ik maak me een beetje zorgen over mijn baby en mij
geen geld hebben om van te leven,
1271
01:57:03,333 --> 01:57:04,708
maar nu...
1272
01:57:07,750 --> 01:57:09,125
Hij zei ook dat...
1273
01:57:09,833 --> 01:57:11,666
dat je weet dat ik zwanger ben,
1274
01:57:12,750 --> 01:57:14,625
en je bent helemaal niet boos.
1275
01:57:17,750 --> 01:57:19,083
Ik hou van je, papa.